翻译技术速递
澳大利亚维多利亚州政府在新冠疫情信息传达出错后，政府官员希望新的资金将给受疫情影响最严重的社区带来救济。但一些人表示，资金投入远远不够。
为了应对维多利亚州新冠病例的持续攀升，州政府宣布将投入1430万澳元，加大对多元文化和语言多化社区的支持。此前几个月里，政府对重要健康信息的翻译隐瞒了真实疫情，此举招致广泛批评。
新拨款的资金中690万美元用于支持为社区直接服务的组织，以提供针对性文化救济，200万美元用于支持笔译和口译员服务，550万美元用于扩大翻译分配。
除资金支持外，维多利亚州政府还计划为病例追踪者提供更多的文化培训，并建立一个文化和语言多样化社区工作队，该工作队由维多利亚州多元文化委员会和其他部门代表组成。
多元文化事务部部长罗斯·斯彭斯在一份声明中说:“为了应对这一大流行病，我们必须共同努力。”“这包括照顾具有多元文化和多元信仰的维多利亚人，他们面临特殊挑战，如语言障碍或服务获得渠道狭窄。”
其中一项投诉引用了维多利亚州政府的一条信息，该信息使用两种不同的语言来传达COVID-19信息。该信息主体以波斯语发表，而保持社交距离的则口号以阿拉伯文发表。一些阿拉伯语者抱怨说，政府用阿拉伯语写的警告标志简直是无稽之谈。
除此之外，维多利亚州政府不能很好地提供有文化针对性的救济包。IndianCare的总经理蒂娜·吉多告诉SBS新闻:“有些食品包装里装的东西不符合文化食品的口味，所以他们亲自去商店买自己的食物，这可能会传播病毒。”
缺乏与文化相关的救济物资导致社区成员自己外出购置必需品，从而增加了病毒传播的风险。吉多和其他澳大利亚多元文化和多信仰社区的支持者一样，建议维多利亚州政府将资金直接拨给社区组织者和领导人，而非不合时宜地征求社区的意见。
联邦卫生部长格雷格·亨特说，100万美元已用于翻译事业，一旦翻译材料被发布到网上，翻译人员将对其进行审阅，以避免可能出现错误。然而，政府中许多人士认为，即使是最近的拨款也仍然不足，并呼吁再提供5亿美元的多元文化传播拨款。
澳大利亚移民委员会首席执行官卡拉·威尔希尔说，翻译的准确性至关重要。她说:“不正确翻译所导致的问题之一是信息权威性被削弱。”
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文