翻译技术速递
“Heatwave”是合成词，用来描述“在我们日常生活的海岸上突然出现的一段异常炎热的天气”。这个词的首次使用是在1893年，而1901年之前的第一次有记录的热浪发生在1540年，当时欧洲的一场极端热浪持续了11个月，还伴随着一场极端的干旱。根据官方记录的热浪名单，阿根廷在1900年2月的前八天遭遇了“火灾周”。热浪的可怕影响城市布埃诺宜,罗萨里奥是在温度高达37 o C(99)和湿度指数很高,高热量的感觉49摄氏度(120),严重影响人们的健康,导致至少478人死亡。有记录的极端热浪夺去了许多人的生命，比如1987年希腊的热浪，从7月20日持续到31日，造成雅典1000多人死亡。
令人担忧的因素是热浪数量的持续增加。以前，一个世纪以来，偶然发生的热浪在世界各地肆虐，而现在，我们面临的是越来越多的热浪出现在一年之内。去年就是一个明显的例子:2019年，欧洲、澳大利亚、美国以及亚洲部分地区受到了9次热浪的影响。
热浪是极端天气事件，但研究表明，气候变化使这些事件更有可能发生。英国气象局对2018年英国夏季热浪的一项科学研究显示，英国经历一个比2018年更热的夏季的可能性略高于十分之一。由于大气中二氧化碳(一种温室气体)的浓度更高，现在发生这种情况的可能性是工业革命前的30倍。随着温室气体浓度的增加，类似强度的热浪预计将变得更加频繁，到本世纪50年代，可能会像每隔一年一样定期发生。自前工业时代(1850-1900)以来，地球表面温度上升了1摄氏度。
根据世界天气归因(WWA)倡议，该倡议对最近的极端天气事件进行分析，试图理解气候危机和这些极端天气事件之间的联系，找到应对气候危机的方法是很重要的。它不仅可以帮助我们更容易地看到气候的趋势和模式，还可以为更热的未来制定更好的计划。埃德·霍金斯说:“高温天气将会持续更长时间，这会对我们的基础设施造成问题，比如公路、铁路或电子网络，这些设施在高温中挣扎。”“当我们遇到这些事件时，它们对于谈论我们如何适应这些事件以及学习如何更好地应对这些事件非常有用。”
除了造成人命损失，特别是那些因严重或长期疾病而已经处于脆弱状态的人的生命损失外，热浪还对经济、社会部门和生态造成巨大影响。例如，在全球范围内，预计每年会有2%的工作时间流失，要么是因为天气太热而无法工作，要么是因为工人不得不放慢工作速度。工作时的高温压力造成的生产力损失，特别是在发展中国家，预计到2030年将造成每年4.2万亿美元的损失，进一步加剧不平等。9.4亿人赖以谋生的农业部门，将因气温升高而受到更严重的打击，工人，农作物和牲畜将超过生理上对高温和干旱的耐受力。这将导致劳动力流失，农民收成减少，消费者价格上涨，并对生计造成负面影响。缺水和植物压力的增加，特别是在干旱地区，会减少植物的生长、能源生产和食物链的基础，从而造成整个景观的干旱。随着时间的推移，深层冻土的变暖和融化可能导致山体滑坡和岩崩，进一步对生态造成负面影响。
参考文献
DW新闻，“德国绿党领导人想要更好的应对热浪的计划”，[在线]见https://www.DW.com/en/germany-greens-Heat-HeatWave-plans-future-environment-climate/a-54518805[2020年8月12日访问]
未来地球组织，“热浪”，Finextra，[在线]可在https://futureearth.org/publications/issue-briefrics-2/heatwaves/[2020年8月12日访问]
热浪:如何应对炎热天气，[在线]见https://www.nhs.uk/live-well/health-body/heatwave-how-to-cope-in-hot-weather/[2020年8月12日访问]
李，亚历克斯“”为什么热浪持续这么久？责怪气候变化“，[在线]，可在https://www.wired.co.uk/article/when-will-the-heatwave-end查阅，[2020年8月12日访问]
热浪列表，[在线]可在https://en.wikipedia.org/wiki/list_of_heat_waves[2020年8月12日访问]
在线剑桥词典。2020年。在线剑桥词典中Heatwave的含义[在线]可在https://Dictionary.Cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/Heatwave[2020年8月12日访问]
在线韦氏词典2020热浪的含义在线韦氏词典[在线]，网址:https://www.merriam-webster.com/Dictionary/heat%20wave#h1
作者玛丽亚·帕帕马尔加里蒂，希腊和英国语言学家，儿童文学领域的作家。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文