翻译技术速递
Twitter宣布，官网正在巴西小范围内测试自动翻译功能，以求将来扩展其翻译功能。这家社交网站巨头目前自带翻译设置，需要用户点击或选中该条外语推文。
以英语为主要语言的Twitter用户，浏览任何其他语言的推文都能点击翻译按钮。虽然这种操作看起来很方便，但却为用户体验增加了一个步骤，即手动点击翻译推文。为了简化这一过程，Twitter期望通过测试自动翻译，使所有翻译好的推文自动呈现给用户。
在博客中，Twitter对此作出解释:
“为了方便您理解Twitter上的评论，我们正在测试自动翻译您页面上的其他语言的推文。不过有时候，一条一条地将推文翻译成不同的语言，并掌握您需要的内容，会花很长的时间。”（这段话原为葡萄牙语，谷歌翻译。）
这些推文底端会有提示，告知用户该推文已翻译好，及其译者是谁。虽然该公司未明确其是否会与任何机器翻译提供商合作，但它提到了谷歌或微软可列入合作范围。该公司还衡量是否能将这些翻译服务结合起来，以提供最准确的翻译。
新的自动翻译功能存在一些问题，其中缺省翻译可能会让用户体验不佳。机器翻译目前存在的一个明显问题是有些翻译并不准确。另外，由于只能选择一种语言作为主要语言，那些双语或多语言用户可能更想要另外一种功能，即允许他们阅读两种语言的推文，不然他们还是更想继续使用选择翻译功能。
目前还不清楚这些问题是否会阻碍这项新功能的推广，但是，Twitter尚未有任何计划，打算将自动翻译推广到巴西以外的地方。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文