翻译技术速递
本报道由尤利娅·阿库尔科娃和贝伦·阿古洛加西亚联合报道。
技术的全面进步让自动字幕和配音成为可能，对媒体本地化而言，这是令人兴奋的时代。
虽然有了机器配音，但我们还远不能产生自动化声音，听起来就像真正的人类演员用声音表达情感，进行高质量的表演。当前的自动化技术主要用于画外音录制（例如，纪录片，电子学习，新闻，企业视频和音频描述）。然而，正如我们将进一步讨论的那样，在语音合成领域正在取得有趣的进展。
自动字幕和画外音: 比把人送上月球容易？
说到字幕，软件自动生成字幕的方式主要有两种:
你可能在YouTube上看到过类似的例子。该平台具有字幕自动生成功能。输出质量取决于音频的质量和说话人发音优劣，以及视频的语言。这就是自动字幕已经取代人类的方式。虽然目前YouTube上并不总是提供自动字幕（包括转录和同步），但YouTube Studio允许您为您的视频提供转录。他们的解决方案是使用前述方法中的第一种，自动同步视频和转录。
图片来源:YouTube
有许多软件解决方案提供自动转录，包括Dragon Naturally Speaking，Webcaptioner和Microsoft Translate。正如来自True Subtitles的玛拉坎贝尔在Media4All的演讲中指出的那样，即使是最便宜，最差的语音识别软件也能提供比人工更高的工作效率。我们发现提供自动转录和同步字幕的服务有所增加，例如Happyscribe，Limecraft，Trint和Rev。
但若是字幕自动翻译成多种语言呢？
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文