翻译技术速递
一篇关于国王生日的帖子被机器翻译成泰文后，该译文被认为是冒犯了泰国君主。Facebook （泰国）表示，它正在停止 Facebook 和 Instagram 上的自动翻译功能，改进机器翻译的质量，并向泰国人民表示“深深的歉意”。
泰国以严格的 "亵渎王室 "法著称，违反者可因发表有关君主制的负面言论而被判处长达15年的监禁。因此，泰国新闻界一直避免发表带有攻击性的译文，也避免说明具体负面内容。
2020年7月28日，泰国公共广播服务公司(Thai PBS)的脸书页面上，一条关于国王生日的帖子是由英文自动翻译的。"[直播]2020年7月28日下午6点45分举行点烛仪式，庆祝国王陛下的生日。" (以下是泰国公共广播公司YouTube频道上用泰语发布的同一消息)。
在通过Facebook的自动翻译功能后，这条简短，无害的信息变成了一条极具攻击性的帖子，以至于该国的数字经济和社会部向Facebook泰国和新加坡发出了一封投诉信，要求这家社交媒体巨头为这场混乱负责。
在泰国公共广播公司向其网络犯罪部门提出正式投诉后，泰国皇家警察对这一问题展开了调查。 泰国主流媒体对该机器翻译故障引发的混乱进行了大量报道，这些媒体一直在报道政府在过去半年里处理违反该国《计算机犯罪法》所做的努力。
每日报纸Khaosod援引网络犯罪指挥官Pichet Kumpeeranon上校的话说，“我们正在收集证据，调查那些故意分享错误翻译的人。”同一份报纸还说，他们“不允许全文发布（具有冒犯性的Facebook翻译）。”
据《曼谷邮报》报道，泰国公共广播公司因翻译错误而受到观众的抨击，但在意识到这一错误后，立马纠正了脸书上的帖子。
同一份报告称，2020年至今，泰国政府共收到8700多个网址的网络犯罪相关投诉——法院已针对7000多个网址发出禁令，其中大部分与社交媒体帖子有关。
一向持强硬政治态度的报纸《泰国审查者报》指出，“尽管投诉Facebook的依据是技术故障，但泰国许多繁重的法律条款都是严格责任条款，其中包括2017年《计算机犯罪法》中的许多罪行。”
就连马来西亚《新海峡时报》也对此事进行了报道，引用数字经济与社会部长Buddhipongse Punnakanta的话说，“尽管Facebook在泰国运营服务，而且泰国人为该公司产生了丰硕的收益，但他们之间几乎没有开展任何合作。”
这位泰国部长指出，在法庭命令下，YouTube删除了93%的违规网址，而Facebook只删除了28%。
与此同时，这位泰国人用泰文 在Facebook发表了“道歉信”。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文