翻译技术速递
在伊利诺伊大学教授新闻学的时候，我编写了一本《记者手册》，要求我的学生购买。近四十年来，我整理并修订了《记者手册》中的内容。其中一些可以追溯到我在堪萨斯大学学习新闻专业的时候。还有一些是我在27年的《芝加哥论坛报》记者和编辑生涯中积累起来的，我把它们放进了一个三环活页夹里。
在我作为驻亚洲和拉丁美洲的外国记者以及作为美国西海岸的国家记者的那些年里，这份活页夹一直陪伴着我。 我做编辑的时候就把它放在手边了。 随着岁月的流逝，活页夹变得陈旧和磨损（我也老了），但我仍然时常翻阅它——它提醒我要时刻保持谦逊:你永远无法知道关于新闻业的所有知识，你也不应该停止学习。 我的旧活页夹上布满了咖啡渍，脏手印，还有许多难以辨认的手写笔记，一些书页已经开始从活页夹中脱落。
在我创建这本手册之前，我经常把很多材料作为讲义分发给学生。 我怀疑那些讲义很多在我下课后就被扔掉了。 下面是手册的其中一章。 时不时，我也会上传这本手册的其他章节。 请持续关注！
优秀写作指南
主谓需始终保持一致。
可以用英语的时候，尽量避免使用外来语。 外来词和短语通常会不那么恰当。
避免使用古语。
不要夸张； 很少有作家可以有效地使用夸张手法。
避免使用陈词滥调。 （它们太过时了。）
即使是一个多重隐喻也应当避免使用。
在主语和谓语之间加逗号是不正确的。
然而，插入语两侧必须要有逗号隔开。
经常查字典，以避免拼写错误。
不要赘述。 不要一直重复，也不要重复你之前的话。
记住千万不要拆分不定式。
要避免使用被动语态。
在适当的地方使用撇号，在不需要的时候省略。
不要用双重否定。
仔细校对一下，看看有没有遗漏的单词。
希望你能正确地使用单词，不要管别人怎么用。
可以用小词说清楚的时候别用大词。
避免口语化的东西。
避免使用残缺句。
一定避免使用头韵。
介词不是用来结束句子的词。
避免使用“&”和“,etc”。
尽可能避免插入语，无论多么相关。
避免使用单词的缩写形式。
不要以偏概全。
避免使用“引语”。 正如拉尔夫·沃尔多·爱默生曾经说过的:“我讨厌引语。 告诉我你知道的。“
不要冗余； 避免使用不必要的词语； 这些词完全是多余的。
别说脏话。
尽可能具体一点。
低调陈述总是最好的。
夸大其词比低调陈述糟糕一万倍。
避免使用一个词的句子。
特别恰当的时候再使用类比手法。
避免说白话。
谁愿意听反问句？
记得要做什么
-30-
评论
评论
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文