想了解最新机器翻译工具——Memsource Translate？请看与Memsource首席技术官Dalibor Frivaldsky的专访 想了解最新机器翻译工具——Memsource Translate？请看与Memsource首席技术官Dalibor Frivaldsky的专访 Memsource发布了最新版本的机器辅助翻译工具——Memsource Translate，旨在改变人们使用机器翻译（MT）的方式。为了解这个具有变革性的特点，我们向Memsource的首席技术官（CTO）达利博尔·弗里沃兹其（Dalibor Frivaldsky）询问了一些问题，以了解Memsource Translate到底是什么，它是如何运行的，以及我们为什么应该亲手操作它。 问:为什么Memsource决定开发Memsource Translate，它能解决什么问题？ 答: Memsource与机器翻译的融合已经有很长一段时间了。目前，我们提供的机器翻译（MT）工具已超过30个，几乎每个月都增加一个新工具。因此，MT空间是相当分散的，对于各种组织机构来说，评估所有的MT工具并做出最优选择是十分具有挑战性的。此外，这些MT工具不仅在不同的语言对中表现各异，而且在同一个语言对中的不同领域的表现也不尽相同。MT系统会随着时间的推移而演变，因此对该系统的任何评估都可能在一年内过时。 我们希望尽可能地简化MT技术的使用，从而无须选择某个MT提供商，因为这个过程太复杂了。为了解决这个问题，Memsource Translation试图通过以用户翻译的文档的语言组合和领域为基础，为每个文档选择最佳的MT工具。 问:什么时候应该使用Memsource Translate？ 答：一直！ 不过，不管你是刚刚开始使用MT，还是已经将它融入到工作流程中，都无关紧要。 Memsource Translate让你无需评估所有的MT工具就能够步入机器翻译的世界。你可以利用算法积累的诀窍，即刻使用最优化的MT工具。如果你已经开始使用MT，很有可能你仅仅使用了一款MT工具。如数据所示，如果你处理的是多个语言对或领域，这就不是一个最佳选择。Memsource Translate能够理解文档内容，适时选择更加匹配的MT工具。 问:最新版本的Memsource Translate有什么新功能？ 答:这个全新版本有三个重要的创新点。 为每个文档选择MT工具，而不仅仅是用某个MT工具处理项目的所有语言对。 算法得到了改进。系统不间断地实时了解为每个语言对和领域的推荐的MT工具的性能。 领域识别。最初只能识别英文源文本，但很快就能对Memsource中排名前10的源语言进行识别，可以自动检测内容并将其归类到11个领域，如法律、工业、软件文档等。这使得系统能在更低的粒度级别上运行。 支持添加可定制的MT工具。对于自定义的MT工具，我们只会在你的文档内容里对其进行评估，并且与其他MT工具进行比较。如果它确实比其他工具表现得好，那么它将成为最值得推荐的MT工具。 问:如何选择最优的机器翻译？ 答:每一个经过后期编辑的文档都会向系统提供有关MT工具的性能的反馈。Memsource Translate的算法可以从这些数据中学习，并且在为下一份文档推荐MT工具时将其考虑在内。数据是实时收集的，所以为下一份文档推荐MT工具时，Memsource Translate已经可以利用你刚刚完成的翻译的反馈了。该算法需要大约50-100个文档才能形成可靠的估计值。Memsource Translate已经处理了22,000多个文档，数额还在增加，我们获得的反馈数据越多，就越能确定算法推荐的MT工具为最优选择。 同时，MT工具的质量随时间不断提高。当我们得知某个MT提供商的最新版本的系统的质量提高时，我们可以改进算法来再次开发MT工具。就算情况并非如此，算法也只考虑了过去6个月的反馈数据，因此任何质量上的变化最终都会被注意到，并在未来推荐MT工具时考虑在内。 上面的图表可以说明机器学习算法的行为。 在某一特定的语言组合和领域中，与其他两个MT工具相比，Amazon Translate拥有最佳性能（请注意，Memsource Translate现在已融合更多的MT系统，数据来自试点运行）。 随着时间的推移——这种情况下大约是两周，收集的反馈数据不断积累，算法了解到最佳MT系统的性能，对这方面的知识更加肯定，主要为根据这种语言组合以及领域创建的新文档推荐MT系统。 问:使用Memsource Translate容易吗？ 答:很容易。就像打开箱子那么简单。只须拥有一个Memsource账号，不需要设置任何其他东西就可以使用三个MT工具。不过，MT工具用得越多越好。对于其他没那么容易获得的通用MT工具，你只需要提供API密钥或凭据（取决于MT工具如何授权请求）即可。然后这些工具将自动纳入Memsource Translation为每个文档推荐的最佳工具中。 问:用户如何知道是否正在使用最佳的机器翻译工具？ 答:用户可以通过我们的机器翻译报告获得MT工具性能的大致概况，每个季度会发布MT工具性能的报告。 虽然这不包含在初始版本中，但我们正在研究其他方法，从而让用户知道系统为每个文档选择了哪个MT工具，对于该语言组合和领域，这个MT工具比用户使用的其他工具好多少，并且用户还有可能知道，通过在平台上启用额外的MT工具能够提高多少性能。 问:数据是否与MT提供商共享？ 答:用户不必担心Memsource会分享他们的数据。Memsource Translate不会向MT提供商发送任何编辑后的文档，所有的工具推荐和评估都发生在Memsource环境中。如果你还担心Memsource Translate会将源文本发送到MT提供商那里以获得机器翻译，你可以在Memsource Translate中禁用这样的提供商，这样的话，这些提供商就不会被推荐到你上传的新文档中。 Memsource Translation可供所有Memsource的用户使用。 点击此处以了解它的简易操作。