翻译技术速递
二零一二年七月十四日
今天我们将深入研究两种语言之间的语言相似之处，这两种语言都起源于彼此相当接近的亚洲国家。 我们提到的国家是泰国和中国（特别是东南沿海的中国）。
在肉眼（或者我们应该说“耳朵”），特别是对那些不熟悉亚洲语言的人来说，泰语和汉语似乎真的没有任何共同之处。 然而，事实证明，这两种语言有许多相似的单词，结构和表达方式！
两者都是SVO（主语-动词-宾语顺序）
它们主要由单音节词组成，使用相似的造词和造句模式，并且它们不与动词和名词发生共轭。 有些人会说他们的语法很简单。
音调似乎非常相似
这两种语言都是声调语言，但它们不属于同一语系，尽管15年前语言学家们倾向于这样认为。 泰语属于克拉傣语系，有5个声调。 普通话与汉藏语系有关，汉语使用4声调。 这些语言的使用者也采用了不同的书写系统。
语法规则
泰语和汉语的语法比日语和韩语的语法要容易得多，但是他们的发音和书写系统却要难得多！ 人们发现，讲汉语的学生比较容易学会泰语，同时，泰国人学习汉语的速度也比学习日语或韩语的速度快。
相同词汇
但让我们进入正题吧。 无论你是一个初学者，中国人还是泰国人，或者你对这些语言一无所知--它们之间的相似之处对任何人来说都是很难错过的。
从数字开始:
2-Soeng（广东话）-Soong（泰语）
3-SAAM-SAAM
4-sei-sii
7-聊天-杰德
8-PAAT-PEAD
9-Kau-Kaau
10-SAP-SIP
11-Sap YAT-SIP et
20-Yii SAP-YII Sip
10 000-马安-Meuan
继续说一些与食物有关的词汇和动物:
在泰语中，“cooked”的单词是Suk，在汉语中是-sok。 “茶”在两种语言中都是Chaa。 “马”和“鸡”在汉语和泰语中分别发音为Maa和Kai。
现在来看一些杂七杂八的词:
“sad”在两种语言中的发音都是Sau。 “Old”是Kau，“Glue”是kaau。 “墨水”在汉语中是Mak，在泰语中是Meuk，“坏运气”在汉语和泰语中分别是Soei和Suei。
这些语言的相似之处并不局限于纯粹的词汇范畴。 情态助动词也有类似之处。 古汉语用（普通话jiaanng）表示将来/意图（will），（dang）表示义务（must），（dei）表示潜在（can）。 泰语等价物为（cha），（T.），（Da.I）。 如果它们不是同源语言的证据，它们至少表明两种语言在很久以前就相互影响了。
尽管有差异，但还是有相似之处？
当语言学家遇到两种具有共同特征的语言时，他们会问
(a)这是否因为它们是sprachbund的一部分
(b)还是因为他们有基因上的联系。
只有通过比较的方法，他们能够将语言与一个共同的祖先联系起来--不管是已知的还是重建的--他们才会得出结论，认为这些语言在基因上是相关的。
大约40年前，每一本语言学著作都认为泰语属于汉藏语系，但现在语言学家们并不相信用比较的方法就能证明泰语和汉语之间有什么亲缘关系。 但是有相似之处，而且那些相似之处是不可否认的。 它们的存在是因为这些语言中普遍存在的词汇借用，还是有其他原因？ 到目前为止，还没有达成共识。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文