翻译技术速递
质量管理是翻译和本地化行业的关键要素。它能保证译文传达出原文的内容，达到预期目的。
根据ISO 9001:2015，质量是“某对象的一组固有特性能满足要求的程度”。这意味着翻译文本必须准确无误，既能满足客户的要求，又符合原文目的和目标受众的需求。在生命科学领域中，这也意味着译者必须确保最终译文符合国家和国际的严格规定。
优质译文可不仅是一丝不苟的翻译和校对流程的产物。 相反，从翻译项目一开始，人们就执行着精心设计的质量管理大纲，而优质译文正是由此而来。
质量保证与质量控制
质量保证(QA)和质量控制(QC)这两个概念虽然经常可以互换使用，但它们其实是质量管理中两个独立但互补的组成部分。
QA是主动措施，用于制定规则和标准以防止出现不合格译文，而QC是反应措施，用于检测违反这些规则标准的潜在错误。
一个包含系统性QA和QC标准的质量管理体系所产出的最终译文，能够符合语言和法规方面的所有要求。
质量管理的关键方面
翻译质量管理基于四个关键的方面，所有语言服务提供商（不论是翻译机构还是自由译者）都应遵守：
1.专业水平。译者的专业水平是影响翻译质量的最重要因素。 在这方面，专业资质和专业水平的持续进步发挥着关键作用，尤其是在生命科学这样一个高标准且不断创新的领域。 除了语言和翻译技巧外，译者还必须具备一定的专业素养，比如了解内容主旨、目的和目标受众。生命科学翻译者可能有生命科学领域的学习背景，后来专攻翻译，也可能是受过翻译训练，后来选择了专攻生命科学领域。
2.翻译过程中的基本方法论——翻译处理、编辑和校对。即使是“最简单”的文本，在最终定稿之前，也应该经过这一标准流程。译者产生译文初稿；编辑对照源文档审阅翻译文本；最后，校对人员检查译本的格式、语法和标点符号错误。
有些项目可能需要额外的步骤。例如，在临床试验中，建议对知情同意书和其他文件增加一个回译的步骤（将现有译文翻译成源语言），以确保译文完全准确。
3.翻译技术。计算机辅助翻译(CAT)工具对提高生产率和翻译质量的贡献毋庸置疑。利用翻译记忆库、术语库和QA检查器能使译者更高效地产出连贯而准确的译文。这些工具有助于确保翻译的连贯性和术语的准确性。但是，如果没有进行十分必要的前期准备步骤，CAT工具就无法充分发挥作用。在正式开始翻译任务之前，翻译记忆库应该包含所有相关的遗留文本，术语库里应该列出最恰当的相关术语，并且QA/QC标准应该从一开始就设定好。
4.工作流程自动化。传统的翻译流程管理系统很容易出错。诸如文件管理、任务分配和版本控制之类的重复性工作可以由翻译管理系统(TMS)来执行，从而让翻译人员能专注于翻译任务本身。协作和沟通特性也很重要，因为只有通过沟通协作，所有参与翻译步骤的人才能访问项目文件和规范说明。在项目准备阶段，一个优秀的TMS至关重要。
质量与安全
在生命科学领域中，质量与安全是密切相关的。一个全面的质量管理体系若在翻译过程中自上而下实施得当，可以防止出现劣质翻译，从而防止其危及整个产品开发过程，阻碍临床数据分析，或对有关人员造成伤害甚至更糟的结果。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文