翻译技术速递
英语的起源
“英语从何而来？ 一说到英语，我们总把它看作是一种单一的语言。 但是，世界上几十个国家所说的方言有什么共同之处呢？“这是克莱尔·鲍恩在这段说明性视频中提出的问题，也展示了英语是如何经历好几代人而演变而来的。
可以肯定的是，和大多数语言一样，英语也是通过一代又一代的说话者发展而来的。 随着时间的推移经历了许多变化，现在已经能够将这种语言从今天追溯到其古老的根源。
现代英语与源自拉丁语的罗曼语（如法语和西班牙语）有许多相似的词汇。 随着诺曼人入侵英国，他们开始影响这门语言，在英语中增加了大量的法语和拉丁语词汇。 如今这种语言被称为“古英语”，“贝奥武夫”的语言，可能我们并不熟悉。 如果你懂一些德语可能会更容易辨认，因为古英语属于日耳曼语系。
在这里你可以看到用古英语写的史诗《贝奥武夫》的第一页。 它被认为是英语中最古老的文学作品，也是我们今天所说英语的基础。
在这张图中，你也可以比较古英语和现代英语的不同版本，并发现其中的差异。 也许很难看出现代英语的根源，但语言学专家们通过关注与结构和词汇有关的细节和细微差别对此有所帮助。 英语是一种西日耳曼语，起源于盎格鲁-弗里斯兰方言，由日耳曼入侵者带到英国（公元8世纪和9世纪）。 第二次入侵发生在11世纪的诺曼人，他们说古老的诺曼语，并发展了这种语言的英语形式。 这就是为什么大部分现代英语词汇来自于盎格鲁-诺曼语。 这一时代一个新词汇的严重影响了许多组织，包括教会，法院系统和政府。 欧洲语言，包括德语，荷兰语，拉丁语和古希腊语影响了文艺复兴时期的英语词汇。 古英语时期为5世纪中叶至11世纪中叶，中世纪英语时期为11世纪后期至15世纪后期，早期现代英语时期为15世纪后期至17世纪后期，现代英语时期为17世纪后期至今。
由于历史的影响，英语经常使用来自其他语言的外来词。
无论如何，令人惊奇的事实依然存在:全世界有近30亿人，其中许多人彼此听不懂，但他们仍然说英语，使用的是由六千年历史形成的相同词汇。
来源
其他内容:
要找到史诗《贝奥武夫》的古英语和现代英语全译本，请点击这里。
阅读更多关于“英语的发展史”的信息。
英语日:更多关于英语的趣事
作者:莉迪亚·卡皮坦·扎莫拉。 记者，网络编辑和社交媒体专家。 TermCoord通信实习生
21，
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文