翻译技术速递
欧洲交互术语库 本周术语：救灾
在古代，人们认为星宿处于不利位置，会招致灾难。古代文明中的人们，如古希腊和古罗马文明，相信一颗处于不利位置的星星会引起一场灾难。 这就是为什么前缀*dis-（意为坏的，贬义的）与星星（拉丁语中的*astrum，古希腊语中的*astron)一词结合，形成了灾难一词。 最初的印欧语系词根*ster-演变为*star-，这个单词直到今天都保持不变。 有种观点认为*ster是命运，财富和运势的晴雨表。 这就是为什么在许多古代文明中，人们时常关注星宿方位，把它们当作人物出生，战争输赢或任何重要事件之前的预兆来“分析”。 位置不佳的恒星(*dis-和*ster)构成意大利语中的disastro一词，这个词逐渐演变为英语中的one*disaster（16世纪90年代）和法语中的désastre（15世纪60年代）。
今天，灾难一词仍然表示造成伤害，破坏和痛苦的事件。 从比喻的角度来说，灾难一词可以用来表示完全失败的概念。 例如，如果一个会议没有达到预期目的，有可以说‘会议是一场彻底的灾难’。 在经济学领域，灾难一词还有附加价值，因为它指的是与财政损失有关的损害。 无论是自然灾害——比如洪水，地震，病毒，台风，飓风——还是技术灾害——比如财政损失，通讯故障，成就差距——灾害都是一个具有可怕影响的词。 它要求立即采取行动和有效措施，以消除其有害影响。
而救济，则与灾难的意思正好相反。 realif一词，表示不愉快的事情没有发生或已经结束而感到幸福。 在这一概念框架内，救济是一个隐喻性名词，用来概念化所有为需要帮助的人提供帮助的“食物，金钱或服务”。 从词源上讲，relief似乎植根于减轻的意思。 它起源于拉丁单词*relevare，意思是“再提高，减轻”。
因此，此处“灾难救援”这个短语是自相矛盾的，为找到最佳政策扩展了空间，以有效应对任何灾难的影响。 “救灾”一词在语言学上主要归为法律术语，用来定义“为减轻灾害痛苦而提供的快速援助”。 救灾通常包括人道主义服务，提供运输，药品，食宿，衣物，住房和庇护所以及医疗和技术服务，这些都确保快速修复所受损的人道主义服务。
就其概念而言，救灾被认为是消除灾害破坏性后果的立竿见影的成功政策。这一政策的产生源自于国内、国际的官方和政府因素，因而这一政策具有高度权威性，能够迅速执行，广泛传播。
据国际灾害中心称，国际、国内救灾组织名单实时更新。 其目的在于提供救灾服务，例如启用通信系统，迅速调动物资和人员，建立和谐的合作关系。 救世军，美国红十字会，联合国儿童基金会和卢比肯团队均为世界知名救灾组织。
无论是现在还是将来，灾害都是生命中的潜在危险，同样，救济始终是人类的共同愿望。 我们应该认识到，对于任何正在发生的灾害，无论采取何种解释方法——不幸，人为错误，气候变化的影响，不可预测性等等——救灾都应该是全球社会探索的一项积极措施和政策。 人类无法实现可预见性的完全可控，但是积极主动是完全可控，且可不断改进。
注释
矛盾修辞法：术语上的矛盾，通常包含在短语或表达中，如：在人群中独自一人，苦涩的甜蜜，控制的混乱，震耳欲聋的沉默，公开的秘密，甜蜜的悲伤，艰苦的爱情等。
参考文献
《在线剑桥词典》 2020. 《剑桥在线词典》内英语中"disaster"的含义[在线]，可在以下网址查阅：https://Dictionary.Cambridge.org/Dictionary/English/Disaster？q=DISATER[2020年4月13号访问]。
《在线剑桥词典》 2020. 《在线剑桥词典》 内英语中“relief”的含义[在线]可在以下网址查阅：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/relief？q=relief+[2020年4月13访问]。
《在线词源词典》 2020. 《在线词源词典》中Disaster一词的来源和意义。 [在线]可在以下网址查阅：https://www.etymonline.com/word/disaster[2020年4月13号访问]。
《在线词源词典》 2020. 《在线词源词典》中“relief”一词的来源和意义。 [在线]可在以下网址查阅：https://www.etymonline.com/word/relieed[2020年4月13号访问]。
《网上救灾组织名单》2020. 全球灾害中心[在线]，可在以下网址查阅：http://www.disastercenter.com/agency.htm.[2020年4月13号访问]。。
《美国法律定义在线词典》2020. 救灾，法律定义[在线]，可在以下网址查阅：https://definitions.uslegal.com/d/disaster-relece/[2020年4月13号访问]。
作者玛丽亚·帕帕马尔加里蒂，希腊和英国语言学家，儿童文学领域作家。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文