SDL Trados Studio 2021 – The new way of working for the translation industry

SDL Trados Studio 2021--翻译行业的新工作方式

2020-05-05 19:10 sdltrados


阅读模式 切换至中文

Studio 2021 – a desktop tool that you can use in all scenarios – local, server, and now in the cloud also! The first — and I believe really big — news in terms of our “choose flexibility” theme is that it will become possible for everyone to choose their preferred way of working in Studio. So far, Studio supported working locally (with file-based translation memories and termbases) and on a server (using SDL Trados GroupShare and server-based resources). With this new Studio release, we are also introducing what we call “SDL Trados Live” – which, in a nutshell, is a cloud companion for every Trados user who is looking for cloud-based ways of working.With SDL Trados Live, which is powered by our Language Cloud platform, you will not just be able to upload your TMs and termbases into your own secure cloud space and use them in Studio, along with cloud-based neural machine translation. You will also be able to decide how your own project flows should work. What do I mean by that? For instance, you will be able to create online projects in your browser and then decide how you want to perform translation and review work. On the one hand, you can use Studio, of course. Simply open a cloud-based project and start work in Studio, leveraging both cloud-based and local resources as well as all its productivity-boosting features as you please. SDL Online Editor On the other hand, you can now also use our very feature-rich online editing environment, which we have baptized SDL Online Editor. Online Editor has over the years become a very rich tool that can be used for both translation and review, as it has many productivity features that you love from Studio and that we made available online also. This is not dissimilar to Microsoft 365 where you can combine, say, using Microsoft Word Desktop or Microsoft Word Online depending on ways of working and varying requirements that you might have for editing a document.This makes it possible, for the first time in our industry, to decide freely what the best workflow for a project is. Are you an Apple Mac user who struggles with maintaining a Windows operating system to be able to operate Studio? Well, you can now create a project online and work on it fully online, using well-known ‘Trados’ ways of working, all in your personal cloud space. Do you have a small project that requires a fast turnaround? Again, perform all the required work using your browser. Are you a fan of downloading projects from the cloud so that you can use your favorite desktop tool for highest productivity levels? This is possible also of course. You can even add your own local TMs or termbases to such projects so that you can leverage both local and cloud resources. We call this “hybrid desktop/cloud” ways of working. What is key in all this is our theme of flexibility. You decide how you want to work by combining SDL Trados Studio with SDL Trados Live elements as you please. The ability to share What about sharing? Obviously, using cloud implies being able to share – and this again applies to everyone who has this need. This means that sharing will no longer be limited to GroupShare users – we are keen to democratise this fully with SDL Trados Live. We will offer different levels of new SDL Trados Live subscriptions that you can combine freely with Studio 2021. As an entry level subscription, everyone will be able to use their own personal cloud space with Studio 2021 for free for up to twelve months.This will apply to both freelance translators and LSP and corporate businesses. If you want to share projects with others, we will offer specific sharing-enabled subscriptions as an upgrade to the free subscription. Stay tuned for more information on this – again flexibility will be our key guiding principle here so that you can find the best desktop/cloud solution for your needs. Finally – are we taking anything away in terms of working locally with file-based projects, or being able to use GroupShare for server-based project flows? Of course not, on the contrary in fact. Personally, I am a big fan of both these ways of working, so I am keen to keep all related functionality fully available—and even enhance it where we can.I mentioned at the beginning that there is something for everyone in this release. Let me cover these enhancements in a dedicated blog soon. Stay tuned for my SDL Trados Studio 2021 Blog Part 2! Download Product Brochure
Studio2021-一个桌面工具,你可以在所有场景中使用-本地,服务器,现在也在云中! 在我们的“选择灵活性”主题方面,第一个--我相信是真正的大新闻--是每个人都可以选择自己喜欢的工作室工作方式。 到目前为止,Studio支持在本地(使用基于文件的翻译存储器和术语库)和服务器上(使用SDL Trados GroupShare和基于服务器的资源)工作。 在这个新的Studio版本中,我们还推出了我们所称的“SDL Trados Live”--简而言之,它是为每一个正在寻找基于云的工作方式的Trados用户提供的云伴侣。有了SDL Trados Live,它由我们的语言云平台提供支持,您将不仅仅能够将您的TMs和Termbase上传到您自己的安全云空间并在Studio中使用,以及基于云的神经机器翻译。 您还将能够决定您自己的项目流应该如何工作。这是什么意思? 例如,您将能够在浏览器中创建联机项目,然后决定如何执行翻译和审阅工作。 一方面,你可以使用Studio,当然。 只需打开一个基于云的项目并在Studio中开始工作,就可以根据需要利用基于云的资源和本地资源以及所有提高生产力的特性。 SDL联机编辑器 另一方面,您现在还可以使用我们功能丰富的在线编辑环境,我们将其命名为SDL在线编辑器。 Online Editor在过去几年里已经成为一个功能十分丰富的工具,可用于翻译和审校,因为它有许多令顾客喜爱的Studio生产力特性,目前这些特性线上也有提供。 这与Microsoft 365并无不同之处,在Microsoft 365中,您可以根据工作方式和编辑文档的不同要求,将Microsoft Word Desktop或Microsoft Word Online结合使用。这使得我们行业首次能够自由地决定项目的最佳工作流程是什么。 如果你是苹果笔记本的用户,您是否还在为了能够操作Studio而苦于维护Windows操作系统吗? 现在,你可以使用众所周知的'Trados'工作方式在线创建一个项目,并完全在线工作,所有资源都在你的个人云空间里。 您是否有一个需要快速周转的小项目呢? 同样,您可以使用浏览器执行所有工作。 您是否喜欢从云平台上下载项目,这样您就可以使用您最喜欢的桌面工具来获得最高的生产力水平呢? 当然,这也是可能的。 您甚至可以将您自己的本地翻译记忆库或术语库添加到此类项目中,这样您就可以同时利用本地资源和云资源。 我们称之为“混合桌面/云”工作方式。 这一切的关键在于我们主题的灵活。 您可以通过将SDL Trados Studio与SDL Trados Live的元素结合来决定如何工作。 分享的能力 那分享呢? 显然,使用云意味着能够共享--这再次适用于每一个有此需求的人。 这意味着共享将不再局限于GroupShare用户--我们热切希望通过SDL Trados Live将这一点完全民主化。 我们将提供不同级别的新SDL Trados Live订阅,您可以与Studio2021自由结合。 作为入门级订阅,每个人都可以免费使用Studio 2021的个人云空间长达12个月,这将适用于自由翻译,LSP和企业业务。 如果您想与他人共享项目,我们将提供特定的支持共享的订阅,作为免费订阅的升级。 请继续关注有关这方面的更多信息--在这里,灵活性将是我们的主要指导原则,以便您能够找到适合您需要的最佳桌面/云解决方案。 最后--在本地处理基于文件的项目方面,或者能够将GroupShare用于基于服务器的项目流方面,我们是不是有所改变呢? 当然不是,事实上恰恰相反。 就我个人而言,我是这两种工作方式的忠实粉丝,所以我热衷于保持所有相关功能完全可用--甚至在我们可以的地方增强它。 让我很快在一个专门的博客中介绍这些增强功能。 请继续关注我的SDL Trados Studio 2021博客第2部分! 下载产品手册