翻译技术速递
语料库是语言的集合。 语料库虽然通常是基于文本的，但也可以包括口语的集合。 事实上，最常见的语料库包括电视新闻和美国最高法院的笔录。 其他的收藏包括宗教文献、学术论文、维基百科，以及互联网——绝对是最大的语料库。 使用语料库学习词汇比传统的、被动的词汇学习方法要主动得多。
语料库的优势
语料库的一个很大的优点是在一定的语境中呈现语言。 这被称为一种一致性，它允许学习者识别单词、短语、句子和段落之间的关系。 特别是，这种扩展的语境允许我们以不同的方式看到词语之间的搭配或连接。 例如，我们可以更好地了解哪些形容词通常与某个特定的名词相关联，哪些介词与某个特定的动词相关联。想想当你使用字典来学习新单词，某个特定单词通常都会有一个例句。 有了语料库，你就会获得几十个甚至上百个例句。 此外，这些可能是真实的语言，而非被收录在字典中的人造句子。真实的例子为学习者提供了词汇和语法模型。 鼓励学习者运用不同的句子结构，语料库可能是最有效的。
传统意义上，语料库的构建非常昂贵且耗时很长，这限制了学习目的的可及性。 这就导致语料库主要被研究者而不是语言教师使用，但随着技术的发展，使大量文本和机构的收集、编码和归档变得更加容易，教师也创建了大量新的语料库，包括他们自己学生的作品的语料库。
当代美国英语语料库
当代美国英语语料库（COCA）是一个免费网站，方便使用。 COCA是传统语料库驱动索引工具的典例。 有了像COCA和iWeb这样更大型的语料库，用户可以找到任何给定单词的更多示例，包括其语境、搭配和短语的大量示例。 这允许学习者观察给定单词的各种真实例子，以便深化对单词或词根的各种用法的更多样化和更复杂的理解（使用常规语料库，用户可以用星号*搜索单词词根的各种形态形式）。 用户可以通过在词根末尾使用星号来搜索单词或词根。 例如，当我搜索“reach*”时：
我可以从搜索结果中想进一步探索的单词的形式，我选择了“reached”:
我可以看到这个词的55,905个例子及其语境：
最近，COCA推出了一个新的英语语料库网站，该网站将COCA与多个其他语料库相结合，包括电视和电影的语料库，以及新的智能Web语料库（iWeb），它可以让你创建一个“虚拟语料库”，该语料库是定制的，并且仍然保留这些强大的功能。 教师和学习者可以根据自己的兴趣或围绕某一特定的学术主题，将多种文本汇集成定制的语料。 如果某一门课是围绕主题来组织的，或者如果学生正在为一个特定的学术学科做准备，这会很有用。 这对于那些具有独特写作规范或包含大量技术术语的学科尤其有用。 这些虚拟语料库可以保存以供后续使用，用户也可以保存他们以前活动的历史记录以供将来参考。 iWeb语料库包括140亿个词汇，这些词汇是从互联网上系统地挑选出来的。 这个网站为用户提供了很多免费的功能，每天免费查询的次数有250次。个人付费或者获得网站授权的可使用额外的搜索和功能。
谷歌也可以作为一个基本的索引工具，以整个互联网为语料库。 然而，这种使用并不包括标记语料库的稳健和复杂的性质。 在下一篇文章中，我将分享一些关于这种使用的实用建议。
附加资源
下面是一些附加资源:
语料库是语言的真实资源（http://www.myenglishonline.ca/wp-content/uploads/2014/11/Corpora-as-an-Authentic-Resource-of-the-Language1.pdf）
CorpusEye是另一个不同语料库的集合
TESOL出版社资源：语料库在语言教学中的应用
语料库在词汇课堂中的应用
英语教学中的语料库
Giampieri, P. (2019). The web as corpus in ESL classes: A case study. International Journal of Language Studies, 13(2), 91–108. （译：ESL课堂中的网络语料库：案例研究）
在语言课堂上你是如何使用语料库的？ 请在下面评论区分享。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文