翻译技术速递
形态学是研究构词法的科学，包括词根、复合词、词形变化、变体及词间关系。 为了分析词形，形态学会研究词及其组成（如词干、前缀、后缀）结构。
有些语言“屈折度高”，意味着词形可能会根据语法、性数和单复数而变化。 高度屈折的语言包括斯拉夫语、拉丁语和罗曼语以及某些日耳曼语。 在翻译中，形态学对术语控制至关重要。 在英语中，一个简单词形可以用作名词、动词、复合成其他名词，译入其他语言则会出现多种词形。
以英文单词“database”为例，您将数据（data）存储在一个数据库（database）中，从一个数据库（database）中导出，并且您拥有多个数据库（databases）。 当您将这些单词（database/databases）翻译成一种屈折语言（如俄语）时，单个文本中的词形可能多达12个。
当您进行术语检查（使用工具比较翻译和主格术语条目）时，其中可能会出现10种假阳性错误结果。 术语报告中充满假阳性错误，大大浪费检查时间，而这些错误本可以避免。
由于不同语言的词形控制策略不同，一些语言技术提供商认为，翻译管理系统和CAT工具可以更好地支持形态学相关的功能。 但另一些人则专门对待形态学。 例如，他们可能使用专门开发的形态学引擎。 还有如术语形态学编辑器（Term Morphology Editor）等工具，能在术语库准备的过程中帮助有效识别术语。
术语管理中处理词法的一些例子：
在Kaleidoskope的quickTerm中，对术语的搜索可以包括词干和词素，用户可以同时搜索几种语言，并受助于CheckTerm的形态词干。
Lingo24的termfinder提供术语的统计表。
Memoq的QTerm有前缀术语匹配功能。
在Terminotix的LogiTerm搜索术语时，它会提供不同的词形（复数/单数、性别、时态等）。
Tilde采用了一种更复杂的方法，将语言分成组，以不同的方式支持每种语言的形态学。
所有这些方法都能帮助更有效地控制术语。 当您运行术语检查时，不像之前不支持形态学功能的工具那样，假阳性错误要少的多。这能节省您维护术语的时间和精力。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文