翻译技术速递
计算机辅助口译正在改变口译员的工作方式。
之前，他们用以下工具进行任务:
口译员控制台。口译员控制台位于口译间，是一个电子面板，上面有语言转换钮，耳机插孔，音量调节钮和麦克风控制钮。
词汇表。词汇表帮助口译员学习词汇，理解概念和问题，并加快目标语言输出。
口译交付平台。口译交付平台是允许电话，视频和机器口译的技术系统。
现在，出现了计算机辅助口译(CAI)的这种新型技术。 有了这些工具，口译员能提前准备，在现场活动时有所帮助，并协助后期处理。 首先，这些工具有助于改善口译质量和术语准确性。
下面让我们更详细地了解一下这项新技术的创新之处。
计算机辅助口译工具可以减少翻译错误，优化工作流程，提高工作效率，改善作业质量。
计算机辅助口译工具的重点是词汇表管理。 他们在译前，译中，译后对专业译者的帮助如下:
译前帮助：提供辅助材料数据库，提供提取，记忆和理解术语的工具以及即时综合文件。
译中帮助：如果口译员回忆不起某些术语，辅助工具可以提供多语词汇表并找到目标语中的对应词。 搜索术语可以是手动或者自动（通过语音识别）。
译后帮助：帮助口译员完善译后工作，如语言资产管理，质量评估和职能报告。
更多详情，请到《剑桥科学文摘》查看全文。
口译员很难现场翻译术语，例如与活动主题相关的专有名词或概念。
计算机辅助口译工具可以在屏幕上向口译人员实时显示术语。工具原理是分析讲话人的词汇，并找出口译员可能不知道的术语。 这可以帮助口译员在现场轻松地处理名称，实物和数字。 在计算机辅助口译工具的帮助下，口译员已经记住了术语，所以就能专注于产出流利和精确的译文。
尽管计算机辅助口译技术逐渐流行，但使用它时仍存在一些弊端。
这项技术最大的缺点之一就是在接收信息之前，人类语言学家必须向数据库输入一个术语。 虽然这种人工查找机制在译前或者译后工作时很简单，当在口译间来做这件事就很费时了。口译员需要同时听，理解，翻译，产出和监控译文。 口译员在现场要产出口头译文，如果同时还要查找术语，那自然会不堪重负。 语音识别技术的发展开始解决这一问题。
另一个缺点是，一些口译员觉得在口译间有电脑程序是很奇怪的。 有时要改变很困难:口译员有时更愿意使用他们在整个职业生涯中已经用惯的传统方法。
尽管目前存在缺陷，但计算机辅助口译工具的使用量正在增加。随着时间的推移，这些工具将需要不断发展和改进，以便更好地被使用。 语音识别可能是一个重要的转折点:口译员不需要手动输入术语，他们可以大声说出术语，在数据库中搜索术语，从而更快地获得目的语对应术语。
计算机辅助口译工具在未来想要发展，需要进行更多的可用性测试，以帮助口译人员更好地使用程序，而不是被超载的信息所压倒。 口译员也必须有渠道来与其他专业人士分享适合使用这类程序； 开发人员必须与教育机构合作，使之成为现实。 培训和教育很重要:如果口译员在学校学习如何使用计算机辅助口译工具，那在他们工作之后，对这类技术的需求就会更大。
总体而言，很难预测计算机辅助口译技术的发展速度，因为对于花费大量资金在这一领域进行研究这件事，认为合理的口译员根本不多。 此外，许多口译员担心有一天，技术会夺走他们的工作，因此他们对使用新工具来协助工作犹豫不决。
然而，如果您的团队中的口译员希望流程简化，词汇表管理更方便，那么这些高级工具将非常适合您公司。
如果你想要更多关于口译或笔译的建议，请随时联系我们。 我们公司，RWS Moravia，旨在帮助世界各地的品牌创造引人注目且有效的产品，服务语言超过250种。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文