翻译技术速递
IATE 每周术语：大流行
本周的 IATE 术语是“大流行”，这是流行病的下一个阶段。它起源于希腊语的泛语(‘ all ’)和 demos (‘ peoples ’),用来描述“一种在世界范围内或在非常广泛的地区发生的、跨越国际边界并通常影响大量人口的流行病”。因此，大流行是一种新的病原体的爆发，这种病原体很容易在全球范围内以及在整个或几个大陆上传播。它不是指它的效力或致命。这种疾病还必须具有传染性才能被认定为大流行（例如，癌症影响到世界各地的许多人，但由于它不具有传染性，因此不是大流行）。
与流行病（一种疾病正在积极传播的事件）不同，大流行与地理传播有关。
目前唯一的流行病是艾滋病毒/艾滋病，这种情况持续了40年。
新的冠状病毒（ Covid-19）是否会被归类为大流行，目前还没有得到证实，但据说该病毒已接近该阶段。
您可以在上面看到由 Johns Hopkins 大学系统科学与工程中心（ CSSE ）主持的交互式基于 Web 的仪表板，以可视化和跟踪实时中的报告案例。
根据世界卫生组织的大流行防备计划，应对大流行需要各国政府采取“在国家和国家以下各级充分动员卫生系统、设施和工人”的行动，“分发个人防护设备”，并“根据国家计划分发抗病毒药物和其他医疗用品”。
来源：
系统医院系统科学与工程中心。edu / research / public-health / ncov /。访问日期为2020年3月。
约翰斯·霍普金斯 CSSE 的冠状病毒 COVID-19全球病例.
arcgis 。com / apps / opsdashboard / index 。html #/ bda 7594740fd40299423467b48e9ecf6。访问日期为2020年3月。
世界卫生组织公报。谁。int / bullel / volumes /89/7/11-088815/ en /。访问日期为2020年3月。
防备大流行。谁。int /流感/防备/大流行/ en /。访问日期为2020年3月。
由 Eva Gozlan 编写。伊娃于1995年出生于法国，获得应用外语学士学位，目前正在 ISIT 学校验证她的翻译硕士学位和国际交流学位。她与 Termcoord 进行了两个项目，之后于2019年加入为 IATE 的“智能城市”培训，并于2020年加入“欧洲文化中的 Racontez-moi la 文化”。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文