翻译技术速递
翻译行业是一个独特的空间，因为没有一条通向成功的道路，尽管有很多途径让译者在课堂上学习基本技能，但它并不能替代对个人经营领域的直接了解。事实上，许多最优秀的译者都是出于纯粹的兴趣和需要而进入这个领域的。
举个例子： Danilo De Sousa Nhantumbo ，莫桑比克本地人， Navitas Group 的创始人， Navitas Group 是一家专门从事葡萄牙语到英语翻译的机构，反之亦然。Nhantumba 偶然在语言空间开始了他的工作，为他的母亲翻译内容，因为他的母亲很难在这个地区找到优秀的翻译人员。Nhantumba 的母亲发现，认证并不总是等同于质量——这是她很早就非常信任儿子的能力的主要原因。
随着 Nhantumbo 的成熟，他开始在电信和能源行业工作——既是全职员工，也是多家企业的创始人。考虑到该部门的复杂性和本质，不久 Nhantumbo 就发现莫桑比克各地的通信效率低下。用他的话说：
“……我和我不断注意到我在与这些企业合作和建立这些公司方面所拥有的所有机会，这是我们在莫桑比克面临的主要问题之一，就是通信方面的挑战。我看到的文件写得不好，不管是用英语还是葡萄牙语，我意识到我为这些公司做的很多事情之一就是解决这些翻译问题。”
在许多情况下，在与能源公司首席财务官的谈判中，我为他做了翻译，同时也做了合同经理的工作。我必须运用多种语言技巧.
建立一个以目的为导向的翻译机构
2011年，恩亨通开始发展他的物业管理公司，并作为一名自由翻译工作。随着时间的推移， Nhantumbo 发现对翻译员的需求很大，但他不确定这是由于大量的内容要翻译，还是由于缺乏高质量的服务提供商。
2013年，他与妻子（现在在场）合作组建了 Navitas Group Lda 。-设在莫桑比克的语言服务机构，提供葡萄牙语/英语翻译和编辑服务。作为一家以任务为导向的机构， Navitas Group 将其收入的2%投资于与该机构核心价值一致的选定莫桑比克业务。
考虑到 Nhantumba 丰富的翻译专业知识， Navitas Group 能够通过口头表达来确保各种客户项目是合理的。然而，随着客户项目的出现， Nhantumbo 不得不确定有效的方式来扩大他的代理，同时提供所需的优质客户。
他这样做的方式之一是通过筛选人才，不仅是在他们是否了解语言，而且如果他们沉浸在其他文化中。在莫桑比克招募外籍人员也是一个重要的推动因素。
利用技术为所有利益相关者提供更好的体验
鉴于 Navitas Group 是一家全球性企业，有效的合作对于该机构的成功至关重要。在马里兰大学帕克分校攻读翻译和本地化项目管理硕士学位的过程中， Nhantumbo 被引入了各种计算机辅助翻译( CAT )工具—— Smartcat 是他最擅长的翻译工具。
尽管 Nhantumbo 早期并不太熟悉 CAT 技术，但 Smartcat 团队在入职流程的所有阶段都提供了帮助，以确保 Navitas Group 能够从一开始就充分利用该技术。
如今， Navitas Group 团队主要使用 Smartcat 的实时协作功能，以确保及时完成项目，而不会牺牲质量。集成的翻译记忆也帮助译者在最佳的表现。
用 Nhantumbo 的话说：
Smartcat 确实帮助我们巩固了一个坚实的工作流程，现在我所有的人都明白了，从这个意义上说，它使我们更加高效。这几乎就像是一个顿悟，就像这是我一生中的哪一个？我们以前一直在运作，但效率却低得多。我非常感谢与 Smartcat 的合作关系，每当新的团队成员加入我们的代理时，他们都很高兴。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文