翻译技术速递
你还好吗？这几天异常清净，许多会议都取消了，人们被要求在家办公，这给了我们一个绝佳的机会，去做一些我们平时因忙碌一推再推的事情。以下是一些建议：
1.清理你的翻译记忆（TM）。如果不经常清理，你的TM可能会变得混乱、冗余(但很多人通常没空)。
2.整理你的文件，删除不需要和重复的文件。如果不是太忙了，这应该是个定期的工作。春季彻底“大扫除”肯定大有裨益。
3.借助管理平台工作。memoQ为你提供了完美的界面，可以进行字数、字符和句段的分析，计算不同类型的匹配情况，这对项目完成后的任何管理工作都很有帮助。
4.学习协作工具。我们很骄傲能榜上有名！你知道么，memoQ能让团队工作更容易。详情请看：https://www.memoq.com/products/memoq-cloud
5.加紧训练。这样当一切恢复正常时，你就可以更有效地使用你喜欢的翻译工具了。memoQ通过memoQ博客或YouTube提供免费的在线培训。
6.完善你的术语库，或为近期项目中研究过的术语创建一个新的术语库，或为即将到来的工作做准备。
7.为改善语言组合检查机器翻译(MT)。MT的工作怎么样？它能帮你完成更多的工作吗？研究之前机器翻译过的内容，并将你最喜欢的MT引擎导入到memoQ里。
8.探索更多的商机。memoQ网站提供了关于游戏本地化、生命科学本地化和媒体本地化的专门信息。你可以计划探索的市场，在疫情之后，掌握新的商机。
9.向你的好搭档展示memoQ的功能。好消息：memoQ现提供30天试用期，所以你的搭档将有充足的时间学习如何使用它工作。
10. 注册即将举办的memoQ免费在线会议“你好，memoQ9.3！”，该会议由Veronika Pandi和ZsoltVarga主持，在3月25日（星期三）召开。跟上最新发展，并从中学习。
以上是我们对你工作日的建议。但是不要忘记——休息日也同样重要，你需要有放松和娱乐的时间。
关于之后的休息日，这里还有四条额外的建议：
玩游戏！我现在要玩“快艇骰子”去了。
试着晒晒太阳，享受咖啡或茶。
听音乐。也许你已经这样做了，但你现在时间比以前更充裕。我喜欢奥巴马Spotify上的音乐列表。
试着用肘部碰触或“握脚”之类的动作来代替握手。
我们希望以上建议对你有所帮助。如果你想了解更多，请联系我们。祝你健康！
译后编辑：孔越怡（中山大学）
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文