翻译技术速递
作为一家共益公司，我们在医疗紧急情况下为意大利伦巴第大区提供翻译。
“当一切似乎都与你作对时，记住飞机是逆风起飞的，而不是顺风。”亨利•福特曾说。
意大利正受制于眼下复杂的紧急情况，这一局势使人们迷惑、恐惧、警惕，也对我国和世界其他地区的社会生活、政治和经济产生了严重影响。
然而，没有什么能阻止我们中的一些人，即使面对COVID-19疫情，我们依旧带着韧性、克己和慷慨的精神继续前进。为了安全起见，我们被要求呆在家里，停止一切社交活动，但语言仍然能超越界限。事实上，我们认为提供带着信念和希望的行动和信息，激发凝聚力和合作精神一起渡过危机，为更可持续的未来奠定基础，以此来支持社区，更为重要。
30多年来，Way2Global一直致力于加强公司的海外交流，将“意大利制造”的卓越品质带到世界各地。我们的翻译打破了人与人、语言和文化之间的隔阂，架起了沟通的桥梁。今天，我们希望将意大利的坚韧传播到世界各地。特别是我们社区米兰的精神，它是国际大都市，是国家的经济中心，文化交流中心，它愿意与我们一起迅速应对，处理医疗紧急事件。
我们如何应对疫情？最重要的是，在人们普遍感到茫然时，Way2Global共益公司决心通过提供翻译服务进行支援，它要如何有所作为？
权威科学资料已经表明，气候危机与新病毒传播之间存在不可否认的相关性。同样，对经济社会系统性的复兴也迫在眉睫，借此人们得以思考未来要用什么方式拯救病入膏肓的资本主义和我们受难的地球——绿色新政和可持续发展。
Way2Global是一家语言服务提供商(LSP)，作为一家共益公司，它利用行业技术来重组运营，保证工作能自发即时地连续、安全进行。该公司采用智能工作方式，确保员工可以安全地在家工作，同时继续支持像我们这样必须适应危机的公司的所有通信需求，提供快速翻译和24小时服务。我们不停地翻译新风险对策、危机管理文件、法规和条款、新闻和信息，支持尚未停摆的经济，它发生着变化，旨在保持统一，应对挑战，多亏了集体增长和进化式飞跃，我们都能挺过去，变得更强。
在这种情况下，灵活性、重组、优先事项的重新配置，尤其是服务精神，都成为了关键词。原本，在接下来的几个月里，行业和多重市场的活动将会安排得满满当当。例如米兰组织的ELIA Together 2020会议，有史以来将第一次在我们总部举行Italian Chapter of Women in Localization的开幕仪式；Connext大会，届时将为各大公司和经济合作伙伴带来业内讨论和社交机遇；还有米兰设计周（Milan Design Week）、Salone deiPagamenti博览会及许多其他活动，都会带来许多客户和提供商，通常这预示着春天要开始忙了。现在，忙碌的日程表一下子变空了，这迫使我们改变计划，把注意力转向最需要我们的地方。
我们集中了通信部门的集体智慧，将卫生部关于控制COVID-19的规则手册翻译成了意大利6种最广泛使用的语言，并陆续在我们的社交频道上播出。多亏了互联网，我们参加了“ItaliaChiamo”（意大利呼唤我）活动，这是一场意大利抗疫线上马拉松活动。我们提供了多媒体服务，为米兰市政府推广的励志视频《MilanoNonSiFerma》（米兰不会停止）配上了英文字幕。我们毫不犹豫地参加了翻译人员招聘，以便意大利红十字会与迅速来到罗马帮助我们国家的中国医生和科学家代表团之间进行交流。面对此情此景，我们确实感到暖心，因为在这场团结竞赛中，我们的同事比我们还优秀。
应急管理和人道主义危机严重影响了我们的国家，在这个历史性时刻，身为共益公司和注册共益公司，我们聚集在一起，感觉自己肩负着使命，作为具有社会影响力的公司，我们已投身于新一轮坚定、无私的工作,坚决支持共同利益。每一天，我们都以激励我们工作的价值体系为动力，以全新的活力为我们的服务提供援助，从不逃避与病毒的斗争。我们努力消除集体的恐惧和忧虑，代之以信念、凝聚力和希望。
与民间团体、服务社会的非营利组织、基金会、中间机构一道，本着社会环境可持续发展的公司章程和行业计划，我们共益公司要进一步证明企业的社会责任是赢得疫情和克服危机的重要力量。
现在，正常化不是回到以前的情况那么简单。我们可以而且必须挺过这次危难，唯一的方法就是构建一个新的资本主义，剔除缺陷，以联合国2030可持续发展目标为基础，调整业务，推翻过去的比率、构思经济和未来的方式。
要想克服缺陷、弱点和当前社会经济系统的脆弱性，现在至关重要，我们要利用意大利建立网络的能力，秉持凝聚力、牺牲和慷慨精神，指导我们所有合作设计、促进慈善事业、动员、捐赠和融资计划的努力。
只有这样，一旦危机结束，我们才能期望拥有一个真正进步了的世界。
译后编辑：孔越怡（中山大学）
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文