翻译技术速递
当谈到购买翻译，一个关键的考虑是你选择的供应商。
你应该把你的项目委托给一个自由职业者吗？你应该选择一个在世界各地设有办事处的较大的代理机构，还是一个专业范围很窄的较小公司？
没有正确的答案。
同样的，我不能通过电话给出翻译报价，因为我没有充分分析原文，我不能给出一个明确的答案。
我唯一能说的是什么？这要看情况而定！
我们的客户需要我们做什么？
除了写博客，我在英国 STAR 的角色是不同的。很多与支持同事有关，但我主要关注的是我们的客户。
我最近一直在思考这个问题，我的答案并不像“用另一种语言表达的话”那么简单。
我们的客户需要我们帮助他们沟通。我们不是在页面上销售文字，而是在销售分享信息的方式。
帮助我们的客户定义他们希望从他们翻译的内容中得到什么结果是交付高质量翻译的第一步。
选择翻译供应商也是如此。自由职业者，小机构和全球公司都有不同的利益，每一个都是正确的选择，为某些类型的客户和项目。
让我们来看看每个选项和他们提供的翻译买家。
为什么选择自由职业者？
对于许多企业来说，与自由职业者合作是获得翻译的最佳方式。在许多方面，它们提供了两个世界中最好的。
您正在与一个供应商密切合作，该供应商了解您的公司的所有情况，变得与您的其他员工一样熟悉您的产品提供，但不是工资，因此只为其完成的工作发票。
自由职业者通常是一个更便宜的选择，因为他们有较小的管理费用，往往能够灵活，提供晚上或周末的工作，以适应紧急的要求。
然而，一个自由职业者只能提供一定数量的翻译，并且可能是两种语言组合。此外，你必须自己找到自由撰稿人，如果你不说这门语言，很难判断质量。
如果你发现你的翻译需求在增长，与一个机构合作可能是下一个合乎逻辑的步骤。
为什么选择一个小机构？
有了一个小机构，你仍然可以保持发展个人关系的能力。大多数机构将为您提供一个专门的项目经理，他将熟悉您的翻译订单和任何特定的要求。
规模较小的机构通常专门从事某一行业或语言领域，因此成为他们领域的专家。他们还与自由职业者建立了密切的关系，并将努力确保同样的资源用于你的项目。
然而，规模较小的机构根本没有能力处理非常大的项目，例如那些需要本地化的项目，许多世界语言，或那些每年包含数百万个单词的项目。
为什么要选择一个全球性的公司？
全球企业可以为项目提供可扩展性，它们已经为订购数百万字的翻译的客户提供了解决方案，而且它们通常在全球拥有一个位置网络，使它们能够提供大多数世界语言。
他们能够提供24/7的服务，并能更容易地处理紧密的周转或不寻常的请求。
然而，在这些公司中，某些翻译项目涉及的数量可能需要提高自动化水平，从而减少或失去个人接触。在某些情况下，企业流程可能会妨碍灵活性。
哪一个对你合适？
以上列出的三个选项中的每一个都是不同类型客户的完美选择，希望本文将有助于做出此决定。
在英国 STAR ，我们在小机构和全球公司之间。我们有一个由4名全职项目经理组成的团队，我们对与客户发展的个人关系感到自豪。
然而，作为 STAR 集团的一部分，我们属于40多个办事处的网络，拥有近1000名员工。我们使用一些最大的名称，可以处理您的项目，无论是一个新产品的标语，还是一个技术手册翻译成20种语言。
如果你有一个潜在的翻译项目，你想看看我们是否是你的供应商，请与我们的一个团队聊天。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文