翻译技术速递你了解Smartcat吗？Smartcat 与其他翻译平台不同的5个原因
在搜索本地化内容的解决方案时，您可能会搜到 Smartcat 。或者您的公司也是翻译公司，希望流程自动化，提高工作效率。无论哪种情况，Smartcat 对您来说可能都十分奇怪：无论把它与其他任何平台或工具进行比较，您都会感觉到它们“算不上”是竞争对手。
事实上，Smartcat 是一个独一无二的翻译技术类平台，在这篇文章中，我们将详细说明它为什么就是您所需要的。
一体式平台
首先，让我们以洗车作类比来解释Smartcat是什么。如果想洗车，您可以去洗车公司。这就是语言行业术语中的“语言服务提供商”(LSP)。您也可以选择使用自助洗车器，在那里可以获得洗车所需的所有工具，但您必须自己动手。这大致类似计算机辅助翻译(CAT)工具。最后，您可以雇佣他人为您洗车，这里的他人也就相当于自由译者。
那么，Smartcat在其中充当的对应角色是什么呢？您可以将它想象成一个巨大的空间，里面设有洗车室和各种设备。其中有些洗车室和设备是空闲的，顾客可以自己或雇佣他人来免费使用。还有一些由公司使用，为他们的顾客提供洗车服务。此外，还有一个大厅，里面挤满了能为您和其他顾客提供洗车服务的人。
因此，在某种程度上，Smartcat 是翻译行业的操作系统。它可以为业界的任何人提供他们所需要的空间和工具，以满足他们所有的翻译需求。
所有核心技术都是免费的
其次，公司或LSP在Smartcat能用到的很多功能都是免费的。它没有“使用权”限制，所以无论您需要申请多少用户，都可以在不付一毛钱的情况下使用。
那么Smartcat平台是如何赚钱的呢？有两个主要来源：市场和支付自动化。每当您从 Smartcat 的供应商那里雇佣他人，或者使用这个平台向他人支付的时候，平台都会抽取提成。具体提成视情况而定，但上限为10%左右。
这样，客户就不必考虑 IT 预算或资本投资：只需把钱花在服务上——更重要的是，只有在实际完成工作时才会花钱。对于翻译公司来说，这也意味着他们只需为能获利的东西花钱，从而降低风险。
要知道，拥有或使用其他大多数翻译工具通常每年的花费都会达到五位数之多。虽然Smartcat也有付费使用计划，但我们是按账户而不是按用户付费的，而且即便没有付费，现有免费功能也足够您来运行日常翻译业务或操作。实际上，大多数平台用户对永久免费计划都很满意——请注意是“永久”。
大型行业研究公司CSA Research的一项报告指出：
“Smartcat为本地化行业使用 CAT和TMS软件的方式带来了重大转变。它通过分析客户在语言服务方面的实际支出，针对技术购买者的痛点、使用和订购成本、管理方面的问题，提出了独特的解决方案，打破了现有市场规则。”
可以说，Smartcat比其他任何平台有更多、更好的供应商
Smartcat专注于翻译行业，为自由译者提供强大的技术支持，平台已经吸引了25万名自由译者员工，这一数字十分惊人，几乎是世界所有翻译人员的一半。这意味着，作为客户，您的订单不太可能滞留或延迟。
除此之外，Smartcat还能够通过收集以往客户反馈以及自动化生产和质量数据，以更有意义的方式对供应商进行排名。这意味着即使您有难度大的内容需要处理，也能找到擅长该领域的自由译者或翻译公司。
您也可以向其他供应商付款
从业人员分散在全球各地是翻译行业的固有属性。如果您需要用十种语言对软件进行本地化，您可能至少要与十个国家的人打交道。当工作完成后，您必须给十个不同国家的人支付工资，这会怎样？一团糟。您可能会认为用 PayPal支付每个人的费用会很容易，但您会惊讶地发现有些国家是没有PayPal的，以及部分佣金需使用其他方式支付。
使用Smartcat，您不用担心支付问题，只需付一次钱。这意味着，如果您需要向十位译者支付工资，每人100美元，您只需向Smartcat支付1000美元。然后，该平台将按照当地法规，在收款人所在的地方自动分发这些钱。
最棒的是，他们甚至不一定是您通过Smartcat市场雇佣的供应商。您可以雇佣他人为您工作，比如您需要为一次国际活动雇佣一名译员，并通过 Smartcat支付。您只需输入工作详细信息（如说明、单位和总价格等），Smartcat 将为您创建一张发票，您可以直接通过银行卡或银行转帐结算。
为内容经济做好准备
最后，Smartcat可以帮助企业面对内容时代的挑战，即所谓的关联交易(Connected Translation)。在更高的层次上，这是一个允许公司和语言服务提供商建立持续本地化循环的范例，在这个循环中，新的内容被推送到Smartcat，经过翻译后推回发布。
对于精通本地化（尤其是软件、网站或视频游戏本地化）的公司来说，这意味着他们可以安排一个无需维护和值守的流程，以几乎与英语一样快的速度将所有语言内容准备好。反过来，对于LSP来说，这意味着它们可以为采用敏捷开发实践的客户提供服务，而这些客户本来是要寻找更懂技术、更大的供应商的。
我们希望这篇文章提供了足够的有用信息，可以帮助您做出选择。如果您想了解Smartcat 能为您做什么，您可以在此处快捷注册！
译后编辑： 王思晴 （中山大学）
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文