Top 5 Challenges Facing Corporate Legal Counsels: Part 4—Intellectual Property

企业法律顾问面临的五大挑战:第四部分——知识产权

2020-01-30 20:30 SDL blog

本文共344个字,阅读需4分钟

阅读模式 切换至中文

So far in the series we've looked at Machine Translation systems, how they can impact data protection – including GDPR – and why regulatory uncertainty makes it incredibly difficult to enforce. We also explored how a lack of secure processes could impact a company’s reputation, and why litigation provides a real threat to business stability. Now we look at intellectual property, and the risks facing legal counsels when it comes to securing their - and their clients - knowledge.  #4: Intellectual Property In a knowledge and information economy where intellectual property (IP) is emerging as the most valuable asset for many companies, the fact that businesses are finding it difficult to enforce their ownership rights is significant. Learning how to effectively manage IP has become commercially critical and fundamental to evolving global business strategy. The ability to protect IP is increasingly challenged as companies reap the many benefits of globalization. Countries are competing for top positions in IP filings, deeming this an alternative for being the most innovative. Similarly, countries are competing to be most favorable IP litigation jurisdictions to foster and attract innovation.Accurate and rapid translation of foreign patents and intellectual property documents ensures compliance with local jurisdictions, to help create an airtight patent strategy. Understanding local requirements while aligning to the type of patent that is being filed, whether PCT, EP, or Paris convention. Understanding deadline complexities and local regulations to meet requirements for certifications and formatting to ensure our clients retain their intellectual property across all jurisdictions. Ensure on-time filing is crucial. SDL translation management technologies reduce the overall translation costs by leveraging translation memories and aligning with end clients approved terminologies. Additionally, translating ahead of deadlines can reduce filing extensions. SDL experts with all your IP stakeholders – R&D teams, patent teams, and marketing teams – to create one consistent message and terminology.Keep an eye out for the final post in this series on how to address concerns mergers and acquisitions. And if you're attending Legal Tech in New York, why not stop by and find out more about SDL?
到目前为止,我们已经研究了机器翻译系统,它们如何影响数据保护(包括 GDPR ),以及监管的不确定性为何使其难以实施。我们还探讨了缺乏安全流程会如何影响公司的声誉,以及为什么诉讼会给企业的稳定带来真正的威胁。现在我们来看看知识产权,以及法律顾问在确保他们和他们的客户的知识方面面临的风险。 #4:知识产权 在知识和信息经济中,知识产权正在成为许多公司最有价值的资产,企业发现难以强制执行其所有权这一事实意义重大。学习如何有效地管理 IP 已成为商业上的关键和基础,以发展全球业务战略。随着企业从全球化中获得许多好处,保护知识产权的能力越来越受到挑战。各国正在争夺知识产权文件中的最高职位,认为这是最具创新性的选择。同样,各国正竞相成为最有利的知识产权诉讼管辖地,以促进和吸引创新。准确、快速地翻译外国专利和知识产权文件,确保符合当地司法机构的要求,以帮助制定一项严密的专利战略。了解当地的要求,同时符合正在申请的专利类型,无论是 PCT 、 EP 还是巴黎公约。了解截止日期的复杂性和当地法规,以满足认证和格式的要求,以确保我们的客户在所有辖区内保留其知识产权。确保及时归档至关重要。SDL 翻译管理技术通过利用翻译记忆并与最终客户批准的术语保持一致,降低了整体翻译成本。此外,提前完成翻译可以减少归档扩展。SDL 专家与您的所有知识产权利益相关者(研发团队、专利团队和营销团队)一起,创建一个一致的消息和术语。关注本系列文章的最后一篇关于如何解决并购问题的文章。如果你在纽约参加法律技术学院,为什么不停下来了解更多关于 SDL 的信息呢?

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文