翻译技术速递
所有专业的翻译和翻译机构都会，或者至少应该，以他们的工作质量为基础，建立良好的存储。毕竟，翻译不只是页面上的单词；它们是传播信息的一种手段。
无论翻译是否包含重要的安全信息或将被用于新产品的营销发布，错误都是昂贵的。
因此，翻译反馈对于来自客户和翻译同事的行业专业人员至关重要。
这种翻译反馈的重要性已经体现在 ISO 17100翻译质量标准中。
ISO 17100标准规定，所有翻译都应接受单独翻译人员的审查，并与原始翻译人员分享翻译反馈意见。它还规定了语言服务提供商在定义的过程中处理客户端反馈的要求。
4眼原则
STAR 集团的翻译理念是建立在四眼原则之上的。
听起来可能有些奇怪，但这基本上意味着四只眼睛要看一看每个项目。两个属于翻译，两个属于审稿人。
换句话说，每个项目都会被审查，并且有机会对译者提交的每一件作品进行翻译反馈。
在实践中，这是两种工作方式之一。两位译者要么在一个项目（如显示文本）上一起工作，要么在交付给客户之前，由第二位译者单独审查翻译项目。
在执行单独的审阅步骤时，审阅者（或使用 ISO 17100术语的审阅者）完成翻译反馈表，以列出对文本所做的所有更改。
当我们查看翻译时，我们实际上要检查什么？
从本质上讲，我们正在检查翻译是否符合其预期目的。这意味着它不能包含任何错误，无论是拼写还是语法错误，而且它应该适合预期的受众。例如，医学报告的翻译不应使用任何俚语单词作为身体部位。
作为我们在 STAR 的标准工作流程的一部分，我们还在每个项目中包含了一系列质量检查。因此，除了阅读翻译和检查误解之外，审阅者还检查术语、拼写和格式，以确保最终文本适合用途。
翻译反馈表是一个表单，详细说明在项目中发现的错误类型，并提供每个错误的示例。我们有20类别，从误译和术语错误到语法和标点错误。
这可能太过分了，但我们不这么认为。翻译人员一遍又一遍地查看他们是否犯了相同类型的错误，这是非常有用的。
每一份翻译反馈都会自动提供给翻译人员，无论是我们内部团队的一部分还是自由职业者。
我们的翻译反馈流程旨在共享一份由于错误而做出的更改列表，同时也共享出于其他原因所做的更改，例如遵守术语首选项或内部风格指南。
通过共享反馈信息，我们确保了团队中的关键客户知识共享，并且每个翻译员都能够看到他们频繁发生的任何错误，从而使他们能够修复这些错误。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文