翻译技术速递
什么是术语提取？
找出专业术语对应的译文，是翻译工作重要的一部分。例如，法律和工业等学科领域，都具有大量针对特定领域的术语。 另外，许多文档的发起者都有自己倾向于使用的术语。 在翻译过程中，研究翻译所需的特定术语很耗时间，而事实证明，术语提取工具对这个过程大有助益。
术语提取可以是单语的，也可以是双语的。 单语术语提取分析文本或语料库，以此识别候选术语，而双语术语提取则分析现有源文本及其译文，以识别潜在的术语及其对应译文。
因此，术语提取工具可以帮助填充术语库，并为特定任务或项目设置术语。 尽管如此，尽管术语提取工具有助于术语提取，但候选术语的最终列表必须由人类术语学家或翻译人员进行验证。 因此，术语提取过程由计算机辅助，但并非全自动的。
主流的术语提取方法
在术语管理中，主流的术语提取方法主要分三种：语言学法、统计学法和混合法。
语言学法：
采用语言学法的术语提取工具，通常通过匹配相似的词法、句法模式（比如“形容词+名词”模式、“名词+名词”模式，找出可能成为术语的词组。为此，要使用解析器，词性标记器和词法分析器来注释语料库内容。候选的术语可以通过不同的模式匹配技术进行过滤。显然，语言学法与语言紧密相关，因为术语的成分模式因语言而异。因此，使用语言学法的术语提取工具通常设计为只适用于一种语言，或紧密相关的几种语言，而不能轻易地适用于其他语言。 因此，它们不太适合集成到通常与语言无关的TM系统中。
统计法：
使用统计法的术语提取工具往往是查找词汇项的重复序列。用户通常可以指定频率阈值，该频率阈值规定了，一个单词或单词序列必须重复多少次才能被视为候选术语。统计方法的主要优势是它与语言种类关系不大。
混合法：
术语提取中最常见的方法是混合法，这种方法同时使用语言学和统计学信息。 即使此类方法以统计学法为主，但也融入了句法规则和句法过滤，因此可以筛选具有特定语法结构的候选术语。
评估术语提取工具的重要标准，除了筛选候选词的准确程度外，还有受支持的文件格式和语言。并非所有提取工具都支持所有格式的文本。
（有编译、删改）
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文