翻译技术速递语言服务提供者是否需要了解翻译记忆软件的工作原理？
翻译记忆软件最早是在20世纪70年代讨论的，但直到90年代，第一个翻译记忆工具才被翻译人员和客户使用。任何翻译内存工具的主要目的都是尽可能地重用现有文本，从而减少翻译工作。
如果您不在本地化行业，或熟悉某些信息处理的概念，那么 TM 软件的内部工作可能与您无关。本文基于我们的最终翻译指南中给出的信息，旨在为您提供有关 TM 工具如何工作以及它们能提供的好处的基本知识。
是否有必要了解翻译记忆软件的工作原理？
语言服务提供商及其翻译人员将是翻译记忆工具的主要用户，应该熟悉这些记忆工具的高级功能。
而对于技术写作人员而言，理解翻译记忆软件的基本原理，以及它如何处理语言单位，可能影响技术写作人员写内容的方式。如果技术写作人员在写作时，能意识到潜在的翻译方法，就可以在长期内大大节省成本。
什么是翻译记忆软件？
简而言之，翻译记忆软件可以存储先前翻译过的文本的“句段”，在翻译过程中通过将这些现有翻译作为建议来帮助人工翻译。这样可以提高翻译的一致性，并加快翻译过程，从而节省成本。
翻译记忆软件工具的基本原理是什么？
翻译记忆工具将文本视为一系列语言单元，称为句段。“句段”可以是分句、句子、段落或类似句子的单元。
源文本中的每个段都对应到目标文本中的相应段。翻译完成后，翻译记忆软件将存储翻译内容，以备将来使用，可以随后在文档中或在将来的某个日期使用。
在开始任何翻译项目时，翻译记忆库软件都会分析内容，并使用模糊逻辑算法来考虑现有翻译记忆库中的完全匹配和部分匹配。
什么是模糊逻辑算法？
通常，和现代计算机的根基——布尔逻辑不同，模糊逻辑在计算中考虑的不是“真或假”，而是“真度”。
翻译记忆软件中，会将每个句段与现有翻译进行比较，以得出模糊匹配百分比。该百分比表示新文本与现有翻译之间的相似性。
翻译记忆库引擎会考虑段中的单词，查看有多少个单词相同，有多少个单词不同，是否添加或删除了单词，是否在句子中移动了单词。它还会查看句子的大写和标点符号，这些都会影响模糊匹配百分比。
总体而言，翻译行业将70％或更高的模糊评级归类为模糊匹配。如果模糊评分低于70％，那么句子可能差异太多，以至于修改句子所需的时间可能比重新开始翻译句子还要长。
翻译记忆软件和机器翻译引擎有什么区别？
翻译记忆库软件使用现有资料中的参考资料，以提供相似翻译的精确匹配和建议。 翻译的主要工作是由人工翻译完成的。
而机器翻译工具（也称为机器翻译引擎）使用现有的翻译和人工智能算法来翻译整个文本。 然后，人员可以对这些翻译进行“后期编辑”，以修改机器翻译造成的错误。
什么是内部重复？
将新文档和旧文档比对以寻找匹配的译文时，翻译记忆库软件还会查看文本中的内部重复。
内部重复指句子在同一文档中的重复出现。句子第一次出现时，翻译记忆库软件会将其视为新句子或模糊句子，但是第二（第三、第四等）次出现时，该句子视为内部重复。
翻译记忆软件如何降低翻译成本？
首先，开始在本地化项目中使用翻译记忆库软件可能会极大地降低翻译成本。 早在第二个翻译顺序开始，随着翻译记忆库重用百分比的增加，您可能开始看到成本的降低。
翻译记忆库重用百分比的增加幅度取决于文本的类型。例如，技术手册与一系列营销新闻稿相比，文件的语句重合度更高。
翻译记忆软件如何缩短翻译周期？
翻译记忆软件不仅能降低成本，还能提升翻译的速度。通常而言，一些翻译公司认为译员可以每天翻译2000词全新的文档，而同样的译员如果审校预翻译的文档，大约每天能审校1万词，速度提升了五倍。这只是保守的估计，真是的速度提升程度可能更大。
翻译记忆软件如何提升翻译质量？
众所周知，翻译质量很难衡量，因为它具有很高的主观性。出于本文的目的，我们将研究翻译质量中的两个因素，这些因素可以明确地与翻译记忆库软件的使用有关。
第一个因素是术语的一致性。 翻译记忆工具中有一个术语模块，可用于向翻译人员提供批准过的术语。在项目的质量保证 (Quality Assurance) 阶段，此术语模块可以自动检查是否已应用批准的术语。
第二个因素是综合使用各种QA工具。有许多不同的QA方法可供翻译供应商使用。除了标准拼写检查之外，还有格式检查。这对于检查标点符号、大写字母和数字的本地化尤其有用。
（已编译）
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文