翻译技术速递
现代企业热爱一切。类似地，持续集成是软件工程师的新选择。最基本的原则是尽可能频繁地共享代码，最好是每天几次。这意味着新版本变得比以往任何时候都更加频繁，其他团队需要跟上。
对于技术作者来说，这意味着需要不断更新帮助主题。这只是一个挑战，但当你有更多的东西堆在上面时，它变得越来越令人震惊。。。连续本地化。
基本上，用户手册需要更新和本地化几乎立即。当然，翻译是由译者完成的。但是，技术作家也参与了这个过程。让我们看看 techcomm 专家能做些什么来提高整个工作的效率。
提高翻译人员的沟通能力
我们已经推翻了一个神话，即科技作家是孤独的游侠，不与任何人交谈，只是写帮助主题。事实上，他们沟通得很多。最常见的讨论发生在他们的同事之间，尤其是与从事同一项目的人——编辑、团队领导、主题专家、开发人员。
当涉及到本地化时，会将翻译员添加到公式中。而且,这很快就成为一个非常繁忙的沟通渠道.原因之一是译者不是技术专家，他们很可能需要咨询。最终输出的质量在很大程度上取决于技术作家和译者之间的合作。
注重文化差异
这是一个非常有趣和有争议的点，公司做本地化可以遇到。
techcomm 的一个趋势是在技术文档中使用更友好的语气，甚至添加一些幽默。问题是有些笑话不能很好地翻译，而另一些则被认为是目标语言中的攻击性。
本地化方面的另一个可能问题是特定国家的方面，例如，某些服务可能无法在目标语言的国家工作，这意味着在技术文档中提及这些服务是不合适的。这些只是一些可能出错的例子。
每个公司决定他们是否要调整本地化版本或源代码。如果是后者，那么 doc 团队将受到影响。事实上，它无论如何都会受到影响，因为当在本地用户手册版本中进行更改时，仍然需要他们的建议。
在截止日期前逗留
如果没有及时完成计划，就不可能持续本地化。时间管理仍然是科技作家的一项重要技能，无论工作过程如何。
评估一项任务的能力来自经验，所以如果你还没有掌握这一点，就不要担心。一条建议:尝试从实践和理论两方面改进时间管理.你可能想参加几个训练课程，以便在你的比赛中脱颖而出。
此外，如果没有达到最后期限，不要因为你不能控制的事情而灰心丧气，因为这对于技术作家来说常常是不幸的。
结论
关于本地化，这从来不是一次性的事情。这是一个持续的过程。因此，持续本地化的概念是试图找到方法，通过自动化和更好的工作流程，使每个相关人员都能更顺畅、更省力。
技术写作团队在不断的本地化过程中扮演着重要的角色，他们可以为其成功做出很大贡献。希望本文能对你能做些什么来帮助你的公司取得成功有所启示。
祝你的技术写作好运！
ClickHelp 团队
跨平台和设备编写、托管和交付文档
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文