翻译技术速递任天堂展示了 Pok é mon X 和 Y 的新本地化流程
任天堂( Nintendo )本周发布了3DS 游戏机 Pok é mon X 和 Pok é mon Y ，并由此推出了一个新的本地化和翻译流程。无论从哪里购买， Pok é mon 游戏首次在玩家选择七种语言时提供。
Pok é mon 语言
此前， Pok é mon 在其销售地区的语言中有售，但现在玩家可以在他们希望的情况下，在英语、日语、法语、西班牙语、德语和意大利语之间进行交换。这意味着要把日本人直接翻译成另外六种语言中的每一种，这与把日本人翻译成英语，然后把英语翻译成其他语言的通常过程不同。
在任天堂的 Iwata Asks 博客上， Pok é mon 视频游戏开发商 Game Freak 的负责人 Junichi Masuda 表示，该团队在想要在一段时间内发布游戏后，首次决定在全球同步发布游戏。然而，他们认为这个目标“不可能”实现。
游戏执行制作人石原慎太郎( Tsunakzu Ishihara )解释说：“我们没有为不同国家制作不同语言的游戏。相反，我们采取了七分之一的方法。换句话说，我们将所有七种语言（日语、英语、法语等）放入一个软件中，玩家可以选择他们喜欢的任何一种语言。”他补充说，在项目结束时，他想祝贺自己——尽管他在翻译和本地化方面没有发挥任何作用。尽管这款游戏的七种语言合一的方式是有意义的，但制造商在实现这款游戏时仍然感到“强烈的成就感”。
Masuda 透露，新游戏的翻译过程是困难的，脚本提出了最大的挑战。然而，尽管这是一个障碍，因为所有的翻译都是直接从日本完成的，但整个过程比过去更快。
Pok é mon 的翻译
《 Pok é mon X 》和《 Y 》不仅被翻译，而且还针对他们所瞄准的每一个受众进行本地化。翻译是将文本从一种语言转换为另一种语言的过程，而本地化则意味着为阅读文本的人调整该内容。这意味着要考虑到他们的文化、俚语、习语、传统和其他一系列因素。
当翻译的主题是一个幻想的游戏系列，本地化可能是棘手的。事实证明，对于译者来说，一个特别困难的领域是人名， Masuda 透露，在每种语言中选择新名字实际上让团队“流泪”。他们不仅在命名如此多的新角色时必须小心侵犯版权，而且 Pok é mon 的名字必须描述他们的一个物理特征。“如果可能的话，我们想让世界上每个国家的名字都一样，所以那些被列入这项任务的人真的很挣扎。然而，成就感是难以置信的，”导演总结道。
Pok é mon X 和 Y 标志着任天堂首次在所有关键区域同时发布游戏。尽管互联网让玩家更容易从不同国家购买产品，但仍有一些游戏没有在所有市场本地化。
今年4月，一名翻译提出，如果任天堂在西方发布角色扮演游戏《母亲3》( Mother 3)的话，可以免费提供英文翻译。虽然地球系列的前两部分是在北美推出的，但粉丝们仍在等待第三批。
如果您需要游戏行业的翻译和本地化，请参阅 Language Insight 可以为您做什么。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文