IATE Term of the Week: Global Gateway

IATE本周术语:全球网关

2023-01-27 18:25 terminology Coordination

本文共685个字,阅读需7分钟

阅读模式 切换至中文

The Global Gateway strategy is a European initiative created to stimulate smart, clean and secure connexions in the digital, energy and transport sectors and to enhance the health, education and research systems all across the world. It was created to address current global challenges like climate change. In total, €300 billion of investments should be made available between 2021 and 2027. With this initiative, the European Union wants to re-establish their status and to rival China’s “Belt and Road Initiative” which is a similar initiative that aims to facilitate trade between markets in different Asian countries and beyond. The Global Gateway strategy bases its partnerships on 6 principles: democratic values and high standards good governance and transparency equal partnerships green and clean security focused catalysing private sector investment The areas in which the Global Gateway strategy will be implemented are the digital sector in which the EU will help strengthening their connexions between Europe and the world and will help partner countries deal with digital divide and integrate the global digital ecosystem. The second area where the strategy will be implemented is climate and energy. The EU wants to help low- and middle-income countries by investing in mitigation and climate resilience, as well as clean energy. To do this, they will support green transformation and promote green technology exchanges and reinforce energy security. An additional area where the EU will take action is transport. With the Global Gateway they will invest on new infrastructures that will make networks safer, smarter, more sustainable, more inclusive and more resilient. Health is another important area that the EU wants to improve by addressing the problems faced in the countries. More diverse pharmaceutical supply chains and improvements in the security of supply chains are two of the main reasons why the EU wants to invest in this field. Last but not least, the EU wants to invest part of the total amount on education and research by attaching particular importance to the inclusion of girls and women and other vulnerable groups as well as helping partner countries improve their education systems. Strengthening the cooperation on research and innovation is also part of the program. In December, the European Commission published two press releases giving precise details about investments they were planning in Africa and in South-East Asia. For Africa, the EU investments are going to be used to increase the awareness around sexual and reproductive health and rights (SRHR) and develop the needed infrastructures. As for South-East Asia, the EU announced an investment of €10 billion to accelerate infrastructure investments in the ASEAN countries. With this investment, the EU will push the countries of South-East Asia into the direction of a greener economy thus improving access to “essential services, and economic opportunities and jobs”. References: Global gateway, European Commission. Available at: https://commission.europa.eu/strategy-and-policy/priorities-2019-2024/stronger-europe-world/global-gateway_en#:~:text=The%20Global%20Gateway%20strategy%20is,resilient%20connections%20with%20the%20world.&text=The%20Global%20Gateway%20will%20deliver,lasting%20benefits%20for%20local%20communities (Accessed: January 23, 2023). EU and African partners launch flagship initiative to enhance sexual and reproductive health and rights (no date) European Commission. Available at: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_22_7738 (Accessed: January 23, 2023). Global Gateway: EU and its Member States to mobilise €10 billion for South-East Asia (no date) European Commission. Available at: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_22_7678 (Accessed: January 23, 2023). Teevan, C. et al. (2022) The Global Gateway: a recipe for EU geopolitical relevance? Available at: https://ecdpm.org/application/files/4616/5779/4869/Global-Gateway-recipe-EU-geopolitical-relevance-ECDPM-Discussion-Paper-323-2022.pdf (Accessed: January 24, 2023). Written by: Dina Pinto Pereira Born in Luxembourg, Dina is currently taking part in the Master in Learning and Communication in Multilingual and Multicultural Contexts at the University of Luxembourg. For her bachelor’s degree she went to Nancy, France where she completed a Bachelor in Applied Foreign Languages (LEA). Her mother tongue is Portuguese and apart from that, she speaks English and the 3 official languages of Luxembourg. In her free time, she enjoys listening to music, playing clarinet in two orchestras and reading.
全球门户战略是欧洲的一项倡议,旨在促进数字、能源和运输部门的智能、清洁和安全连接,并加强全世界的卫生、教育和研究系统。它的建立是为了应对当前的全球挑战,如气候变化。2021年至2027年期间总共应提供3,000亿欧元的投资。 通过这一倡议,欧盟希望重新确立自己的地位,并与中国的“一带一路”倡议相抗衡。“一带一路”倡议是一个类似的倡议,旨在促进不同亚洲国家和其他国家市场之间的贸易。 全球网关战略将其伙伴关系建立在6项原则基础上: 民主价值观和高标准 善治和透明度 平等伙伴关系 绿色洁净 以安全为中心 促进私营部门投资 全球门户战略将在数字部门实施,欧盟将在该部门帮助加强欧洲与世界的联系,并帮助伙伴国家处理数字鸿沟和整合全球数字生态系统。将实施该战略的第二个领域是气候和能源。欧盟希望通过投资于减缓和气候复原力以及清洁能源来帮助中低收入国家。为此,他们将支持绿色转型,促进绿色技术交流,加强能源安全。欧盟将采取行动的另一个领域是运输。通过全球网关,他们将投资于新的基础设施,使网络更安全、更智能、更可持续、更具包容性和更有弹性。卫生是欧盟希望通过解决各国面临的问题来改善的另一个重要领域。更加多样化的医药供应链和供应链安全性的改善是欧盟希望投资该领域的两大主要原因。最后但并非最不重要的是,欧盟希望将总额的一部分投资于教育和研究,特别重视将女孩和妇女以及其他弱势群体纳入其中,并帮助伙伴国家改善其教育体系。加强在研究和创新方面的合作也是该计划的一部分。 12月,欧洲联盟委员会发表了两份新闻稿,详细介绍了它们计划在非洲和东南亚进行的投资。对于非洲,欧盟的投资将用于提高对性健康和生殖健康及权利的认识,并发展必要的基础设施。至于东南亚,欧盟宣布投资100亿欧元,以加快东盟国家的基础设施投资。有了这笔投资,欧盟将推动东南亚国家走向更绿色的经济,从而改善获得“基本服务、经济机会和就业机会”的途径。 参考文献: 欧洲联盟委员会全球网关。网址:https://commission. europa. eu/战略和政策/优先事项-2019 -2024/更强的欧洲世界/全球网关_en #:~:text =全球网关战略是与世界的弹性连接。& text = %20全球%20网关%20将为%20本地%20社区提供持续的%20好处%20(访问权限:2023年1月23日)。 欧盟和非洲伙伴发起旗舰倡议,以加强性健康和生殖健康及权利(无日期)欧洲联盟委员会。网址:www.example.com(访问日期:2023年1月23日)。https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_22_7738 (Accessed: January 23, 2023). 全球网关:欧盟及其成员国将为东南亚筹集100亿欧元(无日期)欧洲联盟委员会。网址:www.example.com(访问日期:2023年1月23日)。https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_22_7678 (Accessed: January 23, 2023). 蒂万角等人(2022年)《全球门户:欧盟地缘政治重要性的秘诀?网址:www.example.com(访问日期:2023年1月24日)。https://ecdpm.org/application/files/4616/5779/4869/Global-Gateway-recipe-EU-geopolitical-relevance-ECDPM-Discussion-Paper-323-2022.pdf (Accessed: January 24, 2023). 撰稿人:迪娜·平托·佩雷拉 迪娜出生于卢森堡,目前正在卢森堡大学攻读多语言和多文化背景下的学习与交流硕士学位。她的学士学位,她去了南希,法国,她完成了应用外语(LEA)学士学位。她的母语是葡萄牙语,除此之外,她会说英语和卢森堡的三种官方语言。闲暇时,她喜欢听音乐,在两个管弦乐队演奏单簧管和阅读。

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文