I-ATE Food Term of the Week: Gâteau Saint-Honoré

I-ATE本周食物术语:圣奥诺雷城堡

2022-09-12 23:50 terminology Coordination

本文共440个字,阅读需5分钟

阅读模式 切换至中文

The gâteau Saint-Honoré is one of the most famous French pastry and for sure one of the most classic cake to eat on birthdays! Its name comes from the French patron saint of bakers called Saint-Honoré. He was a French bishop in Amiens and lived in the sixth century. He is considered the saint of bakers because of miracles that would have happened when he became a bishop. The cake has been created in Paris in 1847 at the famous Chiboust bakery, located in the rue saint-Honoré, still famous today. The Saint-Honoré cake is composed of a round puff pastry with “petits choux” on the border of the cake. The base is also made of “pâte à choux” and a delicious cream on top. Cream puffs are coated with caramelized sugar and you most of the time, whipped cream is added to this beautiful set. Even though the recipe seems very easy, it is quite hard to succeed in making this delicious cake. However, if you are brave enough to try you will need the following ingredients: -puff pastry -sugar -flour -eggs -milk -vanilla extract -gelatin You can find it in the best pastries in France and it is the perfect dessert if you have guests at home. You can enjoy it as a dessert or as a snack with some tea, and in winter as well as in summer. It is usually compared to the Paris-Brest pastry but the Saint-Honoré is richer because it has a pastry base. The appearance of the cake is also very important and it’s how you can recognize a good Saint-Honoré cake. Really impressive, there is not doubt that you will be highly tempted to taste it. If you come to France, do not miss the occasion to treat yourself with a slice of gâteau Saint Honoré! References: Beeta @ Mon Petit Four. 2022. Gateau St. Honore with Salted Caramel – Mon Petit Four®. [ONLINE] Available at: https://www.monpetitfour.com/gateau-st-honore/. [Accessed 12 September 2022]. Janine Marsh. 2022. Great cakes of France – Saint Honore cake. [ONLINE] Available at: https://thegoodlifefrance.com/great-cakes-france-saint-honore-cake/. [Accessed 12 September 2022]. Origins of a French Pastry: the Saint-Honoré – Sortiraparis.com. 2022. Origins of a French Pastry: the Saint-Honoré – Sortiraparis.com. [ONLINE] Available at: https://www.sortiraparis.com/arts-culture/histoire-patrimoine/articles/260318-origins-of-a-french-pastry-the-saint-honore/lang/en. [Accessed 12 September 2022]. Written by Cécile Mayeres She holds a Master’s degree in Translation and Cross-Cultural Communication with a specialization in European mobility. She now does a traineeship in Communication at the Terminology Coordination Unit.
圣奥诺雷城堡是最著名的法国糕点之一,当然也是最经典的生日蛋糕之一! 它的名字来自于法国面包师的守护神圣奥诺雷。他是亚眠的一位法国主教,生活在6世纪。他被认为是面包师的圣人,因为当他成为主教时会发生奇迹。这款蛋糕于1847年在巴黎著名的Chiboust面包店制作,该面包店位于圣奥诺雷街,至今仍很有名。 圣奥诺雷蛋糕是由一个圆形的酥皮糕点组成的,在蛋糕的边缘有一个小酥皮。底部也是用pâte à choux和美味的奶油做的。奶油泡芙是涂上焦糖和你的大部分时间,鲜奶油是添加到这个美丽的一套。 尽管食谱看起来很简单,但要成功地做出这种美味的蛋糕却相当困难。然而,如果你有足够的勇气去尝试,你将需要以下成分: - 酥皮糕点 - 糖 - 面粉 - -鸡蛋 - 牛奶 - 香草精 - 明胶 你可以在法国最好的糕点中找到它,如果你家里有客人,它是完美的甜点。你可以享受它作为甜点或作为小吃与一些茶,在冬天以及在夏天。它通常被比作巴黎布雷斯特糕点,但圣奥诺雷更丰富,因为它有一个糕点基地。蛋糕的外观也是非常重要的,它是你如何识别一个好的圣奥诺雷蛋糕。如果您来到法国,一定不要错过品尝圣奥诺雷葡萄酒的机会!圣奥诺雷葡萄酒是法国最好的葡萄酒之一。 参考文献: 比塔@星期一小四。2022.圣奥诺雷加盐焦糖Mon Petit Four®。[在线]可从以下网址获得:https://www.monpetitfour.com/gateau-st-honore/。[访问日期:2022年9月12日] 珍妮·马什。2022.法国大蛋糕圣奥诺雷蛋糕。[在线]可从以下网址获得:https://thegoodlifefrance.com/great-cakes-france-saint-honore-cake/。[访问日期:2022年9月12日] 法式糕点的起源:圣奥诺雷Sortiraparis.com。2022.法式糕点的起源:圣奥诺雷Sortiraparis.com。[在线]可从以下网址获得:https://www.sortiraparis.com/arts-culture/histoire-patrimoine/articles/260318-origins-of-a-french-pastry-the-saint-honore/lang/en。[访问日期:2022年9月12日] 编剧:塞西尔·马耶尔 她拥有翻译和跨文化交流硕士学位,专攻欧洲流动性。她现在在术语协调股接受交流方面的培训。

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文