IATE Term of the Week: European Capitals of Culture

本周的任期: 欧洲文化之都

2022-09-09 19:25 terminology Coordination

本文共625个字,阅读需7分钟

阅读模式 切换至中文

The European Capitals of Culture (ECOC) are an initiative created in 1985 by the Greek politician and actress Melina Mercouri (Minister for Culture in Greece) and Jack Lang (Minister for Culture in France). They developed this project together in order to celebrate European cultural diversity. Since this date, a European Capital of Culture (or sometimes several) is designated every year. It has now become a very advanced and complete project with specific social and economic objectives for all of the cities and countries involved. In total, more than 60 cities have been nominated as European Capitals of Culture. The main objectives of this imitative are the following: Promoting European diversity and cohesion Underline the richness of European cultures Strengthen the sense of belonging to a united European zone Develop different areas in all of the countries of the European Union Increase tourism and economic development of specific regions Each year, for each selected city, a specific programme is prepared and several cultural events are organized to highlight the cultural richness of the specific region and city. In 2022, the three European Capitals of Culture are the following: Esch-sur-Alzette (Luxembourg) Kaunas (Lithuania) Novi Sad (Serbia) For 2023, the European Capitals of Culture will be: Veszprém (Hungary) Timisoara (Romania) Éleusis (Greece) For more than 30 years, this project evolved and was developed along with the current aims of the European Union. In the 1980s, the ECOC was created in order to promote the extension and development of the European Union, as well as strengthening the cultural dimension of the European cooperation. The main aims changed, and the focus has lately been put on the promotion of smaller cities as well as on raising awareness on environmental preservation and climate change. The cities interested in the participation of the competition for the ECOC must present their application six years before the date if they are part of the selected Member States. The selection procedure is quite strict and is composed of several steps. Cultural experts are checking all of the criteria for each candidate and then final applications must be given. The judging panel then chooses one city per country, since different cities from the same country can be candidates for the same competition. The procedure is quite long since the selection is done four years before the event. Once designed, the European Capital of Culture must prepare the different activities and must establish a strong cultural strategy as well as a strong promotion of the area. This competition can be stimulating and relevant on an economic point of view but is most of all, a way to gather European citizens together with culture. The European Commission can decide to award the Melina Mercouri Prize, funded by the Creative Europe Programme, currently set at 1.5 million of euros. TermCoord worked on a terminology project, as part of the Terminology without Borders initiative on European Capitals of Culture. Click here to consult the terms. References: Culture and Creativity. 2022. European Capitals of Culture | Culture and Creativity. [ONLINE] Available at: https://culture.ec.europa.eu/policies/culture-in-cities-and-regions/european-capitals-of-culture. [Accessed 08 September 2022]. European Capital of Culture 2022 | Europeana. 2022. European Capital of Culture 2022 | Europeana. [ONLINE] Available at: https://www.europeana.eu/fr/blog/european-capital-of-culture-2022. [Accessed 08 September 2022]. European Capitals of Culture across state borders. Challenges and actions for cross-border urban cohesion – Université de Lorraine. 2022. European Capitals of Culture across state borders. Challenges and actions for cross-border urban cohesion – Université de Lorraine. [ONLINE] Available at: https://hal.univ-lorraine.fr/hal-03136600. [Accessed 08 September 2022]. Written by Cécile Mayeres She holds a Master’s degree in Translation and Cross-Cultural Communication with a specialization in European mobility. She now does a traineeship in Communication at the Terminology Coordination Unit.
欧洲文化之都 (ECOC) 是由希腊政治家和女演员Melina Mercouri (希腊文化部长) 和Jack Lang (法国文化部长) 1985年发起的一项倡议。为了庆祝欧洲文化多样性,他们共同开发了这个项目。 从这个日期开始,每年都会指定一个欧洲文化之都 (有时甚至是几个)。它现在已经成为一个非常先进和完整的项目,为所有相关城市和国家制定了具体的社会和经济目标。总共有60多个城市被提名为欧洲文化之都。 这种模仿的主要目标如下: 促进欧洲多样性和凝聚力 强调欧洲文化的丰富性 加强对统一欧洲区的归属感 在欧洲联盟所有国家发展不同的领域 增加特定地区的旅游业和经济发展 每年,为每个选定的城市准备一个特定的节目,并组织一些文化活动,以突出特定地区和城市的文化丰富性。 在2022,三个欧洲文化之都如下: 阿尔泽特河畔埃施 (卢森堡) 考纳斯 (立陶宛) 诺维萨德 (塞尔维亚) 对于2023,欧洲文化之都将是: 维斯普雷姆 (匈牙利) 蒂米什瓦拉 (罗马尼亚) 埃莱乌斯 (希腊) 30多年来,该项目随着欧盟当前目标的发展而发展。20世纪80年代,创建了ECOC,以促进欧洲联盟的扩展和发展,并加强欧洲合作的文化层面。主要目标发生了变化,最近将重点放在促进小城市以及提高对环境保护和气候变化的认识上。 有兴趣参加ECOC竞赛的城市,如果是选定成员国的一部分,则必须在日期前六年提出申请。选择程序相当严格,由几个步骤组成。文化专家正在检查每个候选人的所有标准,然后必须给出最终申请。然后,评审团每个国家选择一个城市,因为来自同一国家的不同城市可以成为同一比赛的候选人。 由于选择是在活动开始前四年进行的,因此该过程很长。一旦设计,欧洲文化之都必须准备不同的活动,必须建立强有力的文化战略以及对该地区的大力推广。从经济角度来看,这场竞争可能是刺激和相关的,但最重要的是,这是一种将欧洲公民与文化聚集在一起的方式。 欧盟委员会可以决定授予由创意欧洲计划资助的Melina Mercouri奖,目前定为150万欧元。 作为欧洲文化之都 “无边界术语倡议” 的一部分,TermCoord参与了一个术语项目。单击此处查阅条款。 参考: 文化和创造力。2022。欧洲文化之都 | 文化和创造力。[在线] 可在以下网址获得: https://culture.ec.europa.eu/polities/culture-in-cities-and-regions/european-capital-of-culture。[访问2022年9月08日]。 欧洲文化之都2022 | Europeana.2022。欧洲文化之都2022 | Europeana.[在线] 可在以下网址获得: https://www.european.eu/fr/blog/europe-capital-of-culture-2022。[访问2022年9月08日]。 跨越国界的欧洲文化之都。跨境城市凝聚力的挑战和行动-大学©德洛林。2022。跨越国界的欧洲文化之都。跨境城市凝聚力的挑战和行动-大学©德洛林。[在线] 可在以下网址获得: https:// hal.univ-lorraine.fr/hal-03136600。[访问2022年9月08日]。 由塞西勒·马耶尔撰写 她拥有翻译和跨文化交流硕士学位,专门研究欧洲流动性。她现在在术语协调股接受交流培训。

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文