YourTERM: Aristotle University of Thessaloniki & ISIT (Paris) are going collaboratively!

你的任期: 塞萨洛尼基亚里士多德大学和伊西特 (巴黎) 正在合作!

2022-08-25 19:25 terminology Coordination

本文共454个字,阅读需5分钟

阅读模式 切换至中文

The students of the Joint Post-Graduate Studies Program “Conference Interpreting and Translation” of the Aristotle University of Thessaloniki had the opportunity to collaborate with Terminology Coordination Unit of the European Parliament (TermCoord) and the students of ISIT, Master Program on “Intercultural Management and Communication” on a terminology project. The domain of this project was Natural Language Processing, and the aim was to research, collect and finally create a multilingual resource (English, French, Greek) on the FAIRTerm platform. The project was supervised by professors Elpida Loupaki and Pascale Ebaz and coordinated by TermCoord. NLP can be briefly defined as the interdisciplinary field of computer science and linguistics. It is the ability for computers to understand human language. It is directly linked to translation since one of its applications is Machine Translation and also includes Personal Voice Assistant, Chatbots, Error detection, Fake news Identification. The students started by familiarizing themselves with the topic. They collected textual resources, such as papers and scientific articles about NLP and created a corpus on Sketch Engine and AntConc. The second step was to extract the terms using, for example, the tool TermoStat, and comprise a list of terms with explanatory context, in English, Greek and French. After the creation of the main list, the terms were divided into four categories: (a) processes that are carried out with the use of NLP, (b) models/theories that concern theoretical approaches and NLP models, (c) properties that refer to the characteristics of a language and (d) tools where NLP is implemented. The students of both the Aristotle University of Thessaloniki and the ISIT formed four different groups and each group was assigned a category. The students worked collaboratively, decided on the final terms and, at the end, they inserted them on the FAIRterm platform, an innovative tool designed by the University of Padova. For the validation of terms both groups consulted field experts. For the Greek language it was Dr Stella Markantonatou, Research Director at the Institute for Language and Speech Processing/ATHENA RC and for the French language it was Pascal Tartarin, Data Scientist in Deep Learning and NLP and Jean-Baptiste Tanguy, doctoral student in NLP at the Sorbonne Nouvelle University. All experts have kindly examined the glossaries of the separate categories and answered the students’ questions. As affirmed by the students of both universities, it was a very interesting and inspiring experience which resulted in a new useful resource for the field of NLP. If you want to consult the new terms on Natural Language Processing, click here. Aristotle University students: Panayotis ARAPOGLOU Anastasia BOTSOGLOU Evelina KOUTSIKOPOULOU Marilina LAMNIA Stella MASSIA Nikos STAMATOULAKIS Apostolia TSIAPRA Angeliki TZOGANI ISIT students: Joseph CINOTTI Elena GALLO Margaux GIRVES Krystel NAPURI Alan PUPKIN
塞萨洛尼基亚里士多德大学联合研究生课程 “会议口译和翻译” 的学生有机会与欧洲议会术语协调股 (TermCoord) 和ISIT的学生合作,在术语项目上进行 “跨文化管理和沟通” 硕士课程。该项目的领域是自然语言处理,目的是在FAIRTerm平台上研究,收集并最终创建多语言资源 (英语,法语,希腊语)。该项目由Elpida Loupaki和Pascale Ebaz教授监督,并由TermCoord协调。 NLP可以简单定义为计算机科学和语言学的跨学科领域。它是计算机理解人类语言的能力。它直接链接到翻译,因为它的应用程序之一是机器翻译,还包括个人语音助手,聊天机器人,错误检测,假新闻识别。 学生们首先熟悉这个话题。他们收集了文本资源,例如有关NLP的论文和科学文章,并在Sketch Engine和AntConc上创建了语料库。第二步是使用例如工具TermoStat提取术语,并以英语,希腊语和法语列出具有解释性上下文的术语列表。主列表创建后,术语分为四类: (a) 使用NLP进行的过程, (b) 涉及理论方法和NLP模型的模型/理论, (c) 涉及语言特征的属性 (d) 实施NLP的工具。 塞萨洛尼基亚里士多德大学和伊西特大学的学生组成了四个不同的小组,每个小组都被分配了一个类别。学生们共同努力,决定了最后的条款,最后,他们将他们插入了FAIRterm平台,这是帕多瓦大学设计的创新工具。 为了验证术语,两个小组都咨询了现场专家。对于希腊语,是语言和语音处理研究所/雅典娜RC的研究主任Stella Markantonatou博士,而对于法语,则是深度学习和NLP的数据科学家Pascal Tartarin和博士Jean-Baptiste Tanguy索邦新大学的NLP学生。所有专家都友好地检查了单独类别的词汇表,并回答了学生的问题。 正如两所大学的学生所确认的那样,这是一次非常有趣和鼓舞人心的经历,为NLP领域带来了新的有用资源。 如果您想查阅有关自然语言处理的新术语,请单击此处。 亚里士多德大学的学生: 帕纳奥蒂斯·阿拉波格卢 阿纳斯塔西娅·博索格洛 伊芙莉娜·库特西科普卢 玛丽娜·兰尼亚 斯特拉·马西拉 尼科斯·斯塔帕托拉基斯 Apostolia TSIAPRA 安吉里基·佐加尼 ISIT学生: 约瑟夫·西诺蒂 埃琳娜·加洛 玛歌少女 Krystel NAPURI 艾伦·普金

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文