ClickHelp July 2022 Echo Update Overview

ClickHelp 2022年7月Echo更新概述

2022-07-09 09:00 clickhelp

本文共1206个字,阅读需13分钟

阅读模式 切换至中文

As we move into the third quarter of 2022, ClickHelp continues to grow and become an even more important tool for technical content creators in different industries. We made some great changes throughout our platform to solve your documentation tasks even better with this release that we can’t wait to share with you. The majority of the improvements in this release are driven by customer feedback and should help ClickHelp users be more productive with their technical writing tasks. Now, they can save hours of manual work with machine translation support and thousands of dollars with Confluence import (for those ready for more professional technical writing approaches). Also, they can improve case deflection through smarter and more powerful search. Full-Text Search Improvements Companies create documentation for customers or their own employees, to increase case deflection rate and onboarding speed so that people don't need to call for support. We know you want fast-searching abilities for your customers and we’re happy to offer this. Full-text search can be challenging and requires additional tooling, but not with ClickHelp. Here a ‘search as you type’ approach applies, together with the suggested search that takes into account possible misprints and finishes phrases (the same as in Google), typo correction, predictive search, fuzzy search, and more. Let’s take a closer look at what ClickHelp has to offer in this release concerning full-text search: You will see the visual modifications, such as a Search Page redesign, a user-friendly mobile version, and the possibility to sort the results by modification date and not only by relevance. New search experience for the Topic page, with a full-featured mobile UI. When you search, you’ll now see automated search suggestions based on previous queries. ‘Search as you type’ on the Topic page — one or more possible matches for the text are found and immediately presented to the user. Predictive search aims at anticipating the search needs of a user, by making suggestions related to their queries as they type in a search bar. The possibility to remove a whole project from FTS indexing with a new setting. Sometimes you need a particular document to be available via the link and not via the search to avoid confusing your readers when there is a guide that is relevant only to a small part of your audience. Automatic error correction and predictive search with a smart algorithm keeping balance between getting more search results and producing minimal impact on the meaning of the query. Fuzzy search is a process that locates topics that are likely to be relevant to a search query even when the query does not exactly correspond to the desired information. For example, you type five words and a fuzzy search can match words on a topic that even vaguely relate to the words you type in. This search is more powerful than regular Boolean search for specific keywords. It is very useful when researching unfamiliar terms, the correct spellings of which don't seem to be widely known. Machine Translation Machine translation (MT) support is the second huge update ClickHelp has to offer. Our customers can considerably save their time and enter new markets fast by using MT. Use machine translation to save up to 80% of localization effort! The MT support is made in ClickHelp and integrated with third-party services. Now we have a support for Google Cloud Translation and Microsoft Translator. In the future, we are planning to expand the list. Now with MT in ClickHelp you can translate specific units, entire topics or even entire projects or sets of documents with a few clicks. The third-party services come with a free limit of symbols to translate, so the amount of text for translation is vital. With ClickHelp, you’ll be able to see how many words and characters are going to be translated and send for translation only the sentences that need translation and not the whole topic. You can also clearly see what gets updated thanks to the automatic unit state updates. With these features your document translation process will be more cost-efficient and save you a lot of budget. XLIFF Files Import/Export for External Translation There exist special translation tools for documentation localization, for example, Trados, SmartCAT, MemoQ, Wordfast, and the like. ClickHelp provides the main functions of such systems out of the box, but some people may prefer to work on translations in their favorite CAT tool. Now we support this workflow, too – the XLIFF files import/export support is what makes this possible! Export a set of topic translations as XLIFF files, and work with them in any of dozens of CAT tools that support this format. You can even pass these files to an external translation company. Once you get the ready translations back, ClickHelp will be able to import the content and put it into the right topics automatically. Migrate From Confluence Many companies use Atlassian Confluence as their internal wiki, and some companies also create user documentation there. When the amount of content grows, and you're ready to switch to a professional technical writing tool, ClickHelp will make this migration process as easy as a few clicks! Our platform can use the Confluence API to migrate your spaces into ClickHelp projects easily. The migration logic will automatically handle TOC structure, cross-document links, excerpts, conditions (implemented via Scroll Versions plug-in), and many other element types to keep your content consistent. With this automatic migration mechanism, ClickHelp saves companies months or even years of work or hundreds of thousands of dollars. More Awesome Improvements In our Echo release we’ve added other new enhancements so you could further improve your documentation and increase engagement with your audience. New ways of gathering reader feedback include detailed text comments on your topics which can be delivered to your email GraphComment integration so you’ll be able to see what your readers think of your content, improve it and follow up with your readers if needed Other improvements include easier customization of “not found” page styles, New explicit import modes for Google Docs, Microsoft Word and other tools (like Adobe Robohelp, MadCap Flare), API enhancements, Usability improvements, and more. Conclusion Creating content is important to improve brand recognition and trust with your audience. The new ClickHelp Echo update can help you build the localization strategy with Machine Translation and XLIFF import/export features, ease the migration from Confluence when you feel the need for a professional technical writing tool, and increase your customers satisfaction with FTS. If you are already using ClickHelp then you’ll get your access to the new release shortly - customer portals will be upgraded to the new version in the coming weeks. More information is coming soon in our email newsletter. If you’re not using ClickHelp yet sign-up for a free trial and test these new features by yourself - new trial portals are already available with the new ClickHelp Echo version! We’re so excited to show you how you can continue to innovate your documentation management experience with ClickHelp. Good luck with your technical writing! ClickHelp Team Author, host and deliver documentation across platforms and devices
随着我们进入2022年第三季度,ClickHelp继续增长,并成为不同行业技术内容创作者更加重要的工具。我们在整个平台上做了一些很大的修改,以便在这个版本中更好地解决您的文档任务,我们迫不及待地想与您分享。 这个版本中的大多数改进都是由客户反馈驱动的,应该有助于ClickHelp用户更高效地完成他们的技术编写任务。现在,通过机器翻译支持,他们可以节省数小时的手工工作,通过汇流导入(对于那些准备使用更专业的技术写作方法的人来说),他们可以节省数千美元。此外,他们可以通过更智能和更强大的搜索来改善案件偏转。 全文搜索改进 公司为客户或自己的员工创建文档,以提高案件偏转率和登机速度,这样人们就不需要寻求支持。我们知道您需要快速搜索能力为您的客户,我们很乐意提供这一点。全文搜索可能具有挑战性,需要额外的工具,但不需要ClickHelp。这里应用了“边输入边搜索”的方法,以及考虑到可能出现的错误和拼写错误的建议搜索(与谷歌相同)、错别字纠正、预测搜索、模糊搜索等。让我们仔细研究一下ClickHelp在这个版本中提供的关于全文搜索的内容: 您将看到可视化的修改,例如搜索页面的重新设计、用户友好的移动版本,以及根据修改日期而不仅仅是相关性对结果进行排序的可能性。 主题页面的新搜索体验,具有全功能的移动UI。 当您搜索时,您现在将看到基于以前查询的自动搜索建议。 在主题页上“边键入边搜索”--找到一个或多个文本的可能匹配项,并立即呈现给用户。 预测性搜索旨在通过在用户输入搜索栏时提出与他们的查询相关的建议来预测用户的搜索需求。 使用新设置从FTS索引中删除整个项目的可能性。有时,您需要通过链接而不是通过搜索来获得特定文档,以避免在有只与一小部分读者相关的指南时使读者感到困惑。 自动纠错和预测搜索与一个聪明的算法保持平衡,获得更多的搜索结果和产生最小的影响查询的意义。 模糊搜索是一个过程,它定位可能与搜索查询相关的主题,即使查询不完全对应于所需的信息。例如,您键入五个单词,模糊搜索可以匹配一个主题上的单词,即使这些单词与您键入的单词模糊相关。这种搜索比常规布尔搜索特定关键字更强大。它在研究不熟悉的术语时非常有用,这些术语的正确拼写似乎并不广为人知。 机器翻译 机器翻译(MT)支持是ClickHelp提供的第二个巨大更新。我们的客户可以大大节省他们的时间和进入新的市场通过使用MT。 使用机器翻译节省高达80%的本地化努力! MT支持是在ClickHelp中实现的,并与第三方服务集成在一起。现在我们有了对谷歌云翻译和微软翻译器的支持。未来,我们正计划扩大名单。现在使用ClickHelp中的MT,您只需单击几下就可以翻译特定单元、整个主题甚至整个项目或文档集。第三方服务提供免费翻译符号的限制,因此翻译文本的数量至关重要。使用ClickHelp,您将能够看到有多少单词和字符将被翻译,并只发送需要翻译的句子而不是整个主题进行翻译。您还可以清楚地看到,由于自动单元状态更新,哪些内容得到了更新。有了这些功能,您的文档翻译过程将更加经济高效,并节省大量预算。 用于外部翻译的XLIFF文件导入/导出 有一些特殊的文档本地化翻译工具,例如Trados、SmartCAT、MemoQ、Wordfast等。ClickHelp提供了这类系统的开箱即用的主要功能,但有些人可能更喜欢在他们最喜欢的CAT工具中进行翻译。现在我们也支持这个工作流-XLIFF文件导入/导出支持使之成为可能! 将一组主题翻译导出为XLIFF文件,并在支持这种格式的几十种CAT工具中的任何一种中使用它们。您甚至可以将这些文件传递给外部翻译公司。一旦您取回准备好的翻译,ClickHelp将能够导入内容并自动将其放入正确的主题中。 从汇流迁移 许多公司使用Atlassian Confluence作为他们的内部wiki,一些公司还在那里创建用户文档。当内容数量增长,并且您准备切换到专业的技术编写工具时,ClickHelp将使迁移过程变得简单,只需点击几下!我们的平台可以使用Confluence API轻松地将您的空间迁移到ClickHelp项目中。迁移逻辑将自动处理TOC结构、跨文档链接、摘录、条件(通过滚动版本插件实现)和许多其他元素类型,以保持内容的一致性。 通过这种自动迁移机制,ClickHelp为公司节省了数月甚至数年的工作或数十万美元。 更多令人敬畏的改进 在我们的Echo发行版中,我们添加了其他新的增强功能,这样您就可以进一步改进文档并增加与观众的接触。 收集读者反馈的新方法包括对你的主题的详细文本评论,这些评论可以发送到你的电子邮件中 GraphComment集成,这样您就可以看到读者对您的内容的看法,改进它,并在需要时跟踪读者 其他改进包括更容易定制“未找到”页面样式, Google Docs、Microsoft Word和其他工具(如Adobe Robohelp、MadCap Flare)的新显式导入模式, API增强, 可用性改进, 还有更多。 结论 创建内容对于提高品牌的知名度和与受众的信任度很重要。新的ClickHelp Echo update可以帮助您构建具有机器翻译和XLIFF导入/导出功能的本地化策略,当您觉得需要专业的技术编写工具时,可以轻松地从合流中迁移,并提高客户对FTS的满意度。 如果您已经在使用ClickHelp,那么您很快就可以访问新版本--客户门户将在未来几周内升级到新版本。更多的信息很快就会在我们的电子邮件时事通讯中出现。 如果您还没有使用ClickHelp,请注册一个免费试用,并自己测试这些新功能--新的试用门户已经与新的ClickHelp Echo版本一起提供! 我们很高兴向您展示如何使用ClickHelp继续创新文档管理经验。 祝你的技术写作好运! ClickHelp团队 跨平台和设备编写、托管和交付文档

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文