翻译技术速递Nova infografia amb els noms de les parts del violí
小提琴零件名称的新信息图表
Coincidint amb el dia de Santa Cecília, patrona dels músics, el TERMCAT presenta una nova infografia interactiva amb què s’il·lustren els noms de les parts del violí i de l’arquet. Ha estat elaborada amb la col·laboració d’experts del Museu de la Música de Barcelona i de l’Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC), i amb la infografia també s’ha actualitzat la Terminologia dels instruments musicals, un diccionari en línia que difon més de tres-cents termes d’aquest sector que es va publicar inicialment gràcies a la col·laboració amb Amical Wikimedia.
La infografia forma part d’un conjunt que es va iniciar el mes de juny passat amb la difusió de dues infografies paral·leles dedicades a les parts de la guitarra i del saxòfon, i que es preveu continuar ampliant amb nous instruments.
Aquest material pot ser útil per a professionals de la música i aprenents d’ensenyaments musicals, escoles, escoles de música, conservatoris, locals d’assaig, sales de concerts, etc. Si es fa clic sobre els termes de la imatge s’accedeix a les fitxes completes del diccionari, amb les definicions i els equivalents en altres llengües.
La Terminologia dels instruments musicals aplega ara 338 termes classificats temàticament en les cinc grans categories en què, segons l’etnomusicologia i el sistema Hornbostel-Sachs, es divideixen els instruments musicals: idiòfons, membranòfons, cordòfons, aeròfons i electròfons, més un apartat per als instruments tradicionals catalans. Cada entrada presenta la denominació en català, la imatge que la identifica i els equivalents en castellà, anglès i francès, i l’alemany i l’italià en alguns casos.
La Terminologia dels instruments musicals forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia del web del TERMCAT, que actualment ofereix més de 160 títols dedicats a diversos àmbits d’especialitat. I la infografia s’afegeix al conjunt de materials gràfics i multimèdia que donen accés de manera visual i atractiva a termes de tota mena de sectors.
与音乐教师圣塞西莉亚节相匹配，TERMCAT展示了一个新的交互式信息图表，展示了小提琴和建筑师各部分的名称。它是与巴塞罗那音乐博物馆和加泰罗尼亚音乐学院（ESMUC）的专家合作开发的，信息图表也更新了乐器的术语，这是一本在线词典，最初通过与友爱维基媒体合作出版，在该领域传播了300多个术语。
该信息图是去年6月开始的一组信息图的一部分，两个平行的信息图专门用于吉他和萨克斯管部分，预计将随着新的乐器继续扩展。
本资料对音乐专业人士和音乐教学学习者、学校、音乐学校、音乐管理员、测试室、音乐厅等非常有用。点击图片中的术语，您可以访问字典的完整标记，以及其他语言的定义和等价物。
乐器术语现在使用338个术语，主题分为五大类，根据民族志和Hornbostel Sachs系统，乐器分为：独特音箱、膜音箱、有线电话、航空电话和电子电话，加上传统加泰罗尼亚乐器部分。加泰罗尼亚地区的代表、卡斯特拉地区的身份识别、法国的英国人、意大利的许多人都参与其中。
乐器术语是TERMCAT网站在线词典集合的一部分，该网站目前提供160多个专门针对不同专业领域的词典。此外，信息图还增加了一系列图形和多媒体材料，使人们能够直观、有吸引力地了解各种行业的术语。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文