翻译技术速递
Divendres passat es va dur a terme la 27a jornada científica de la xarxa de terminologia Realiter (xarxa panllatina de terminologia), dedicada a la dimensió social i comunicativa de la terminologia.
Marta Grané, cap de Productes i Serveis del TERMCAT, hi ha presentat l'experiència de col·laboració entre el TERMCAT i l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya en la Terminologia de la ciberseguretat. La presentació s'ha centrat a destacar la ciberseguretat com un sector estratègic, al món i a Catalunya; la necessitat de disposar d'alternatives catalanes per a termes que sovint depassen els àmbits més especialitzats i arriben a la ciutadania en general; les estratègies en la tria d'alternatives i en la difusió de les formes catalanes; i també dades sobre l'ús dels termes entre els experts consultats.
过去，Realiter术语网络的第27个科学日已经结束，该网络致力于术语的社会和交流层面。
Marta Grané，TERMCAT公司的产品服务部，在Catalunya公司的TERMCAT公司的col.laboracióentre l'Experia de col.laboracióentre l'Agència de Cibersegureta de la Cibersegureta TERMCAT的术语中。演讲重点强调网络安全是世界和加泰罗尼亚的一个战略部门；加泰罗尼亚替代品的需求往往超出了最专业的领域，并普遍达到公民身份；选择替代品和传播加泰罗尼亚形式的战略；以及被咨询专家使用术语的数据。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文