Small but Mighty: User-requested Features in Focus for memoQ 9.9

商场却很强大。用户要求的功能是memoQ 9.9的重点

2021-10-05 23:50 MemoQ

本文共492个字,阅读需5分钟

阅读模式 切换至中文

Do you know that feeling when you have to repeat a certain sequence of steps and you think to yourself... “I wish there was a button for that?” With memoQ 9.9, we’re bringing you some smaller features that were in high demand by our users to make their work smoother and more convenient. Let’s see the latest tweaks! Changes to filtering options Improved highlighting feature The new highlighting feature has been highly popular among our users, so we made even more improvements to it. Filtered terms have been highlighted in segments when using the Advanced Find and Replace dialog; now, this also works in the Quick Find (and Replace) tool as well. We also introduced a checkbox where you can choose whether to highlight the matches—in case you prefer the old setup with no highlighting. Filtering option: narrow/do not narrow filtering results with new filtering We also added one more checkbox to the filtering section. When you’ve already filtered your segments and you do a subsequent search, memoQ automatically searches within the already filtered segments. From now on, however, you can create a default for yourself by deciding whether you want to search within the results or automatically conduct a new search each time. All you have to do is check or uncheck the Clear previous filter results box in the settings. Tweaks to Antidote in WebTrans We made two improvements to our Antidote integration in WebTrans: Another supported browser (Firefox in Windows) was added. Changes made in Antidote (which doesn’t display tracked changes) will now appear as tracked changes in WebTrans when Track changes is enabled in WebTrans. New licensing flow If you use a memoQ server and hand out mobile licenses to freelancers, they can easily get to work within a few minutes of downloading memoQ. When they get to the activation wizard, the option “I will get a license from a server” option will pop up for them. All they have to do is choose that option, enter the server details, and start working straight away—no need to wait for the 30-day trial to end! New import options for MS Office Suite files From 9.9 onwards, memoQ imports the alt texts from images in your MS Office documents. This is especially important from a website accessibility point of view. More and more laws are made (most recently in Canada) to ensure that all services and websites are made available for persons living with disabilities. By importing alt texts from your documents, you can provide descriptions of images for screen reading software programs to access. Besides this, Strict Open XML files are also supported by memoQ from 9.9 and up. Changes to WS API We added a new function to WS API. Until now, WS API package imports have not imported any light resources, so we created a new function that supports this use case as well, so that all light resources are also automatically imported.
你知道那种感觉吗,当你不得不重复某一连串的步骤时,你对自己说 "我希望有一个按钮来处理这个问题?" 通过memoQ 9.9,我们为您带来了一些用户需求较高的小功能,使他们的工作更加顺畅和方便。让我们看看最新的调整! 对筛选选项的更改 改进的高亮特性 新的高亮功能在我们的用户中非常受欢迎,所以我们对它进行了更多的改进。在使用 "高级查找和替换 "对话框时,过滤后的术语已被分段高亮显示;现在,这在 "快速查找(和替换)"工具中也同样适用。我们还引入了一个复选框,你可以选择是否突出显示匹配的内容--如果你喜欢没有突出显示的旧设置。 筛选选项:使用新筛选缩小/不缩小筛选结果 我们还在过滤部分增加了一个复选框。当你已经过滤了你的片段,并且你做了一个后续的搜索,memoQ会自动在已经过滤的片段内搜索。然而,从现在开始,你可以通过决定你是否想在结果中搜索或每次自动进行新的搜索来为自己创建一个默认值。你所要做的就是在设置中勾选或取消勾选 "清除先前的过滤结果"。 对WebTrans中的Antidote进行了调整 我们对WebTrans中的Antidote集成做了两项改进。 增加了另一个支持的浏览器(Windows中的Firefox)。 在Antidote中进行的修改(不显示跟踪的修改)现在将作为跟踪的修改出现在WebTrans中,当WebTrans中的跟踪修改被启用。 新建许可流程 如果你使用 memoQ 服务器并将移动许可证发给自由职业者,他们可以在下载 memoQ 的几分钟内轻松地开始工作。当他们进入激活向导时,"我将从服务器获得许可证 "的选项将为他们弹出。他们所要做的就是选择这个选项,输入服务器的详细信息,然后直接开始工作--不需要等待30天的试用期结束! MS Office Suite文件的新导入选项 从9.9版本开始,memoQ从你的MS Office文档中的图像导入alt文本。从网站可访问性的角度来看,这一点特别重要。越来越多的法律被制定(最近在加拿大),以确保所有的服务和网站对残疾人可用。通过从你的文档中导入alt文本,你可以为屏幕阅读软件的访问提供图像描述。 除此之外,从9.9版本开始,memoQ也支持Strict Open XML文件。 对WS API的更改 我们为WS API添加了一个新函数。到目前为止,WS API包的导入还没有导入任何光照资源,所以我们创建了一个新的函数,也支持这个用例,这样所有的光照资源也会自动导入。

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文