Environment and Earth Observation Terminology

与环境与地球观测有关的术语

2021-07-22 23:00 terminology Coordination

本文共556个字,阅读需6分钟

阅读模式 切换至中文

Climate change and the efforts to protect our planet have generated a wealth of studies in the environmental sciences domain. On 15th July 2021, the virtual KOMEEO Conference (Knowledge Organization and Management in the domain of Environment and Earth Observation) took place. The keynote speaker of the conference was Rodolfo Maslias, the Head of the Terminology Coordination Unit of the European Parliament, who gave a presentation on European Union Terminology in the fields of green resources and projects. In the following paragraphs we will summarise the content of the conference and introduce the Environment Terminology project ENVI managed by the Terminology Coordination Unit of the European Parliament (TermCoord). The KOMEEO Conference 2021 The conference was organized by the Laboratory of Documentation (LabDoc) of the Department of Education, Culture and Society of the University of Calabria and by the Italian Chapter of the International Society of Knowledge Organization (ISKO). The conference focussed on knowledge organization and management in fields related to the environment and to earth observation. The topics discussed included: Construction and evaluation of new domain KOSs (Knowledge Organization Systems) Domain-specific terminological issues Big data and artificial intelligence Information retrieval and data mining Semantic interoperability Reengineering, enrichment and mapping of existing KOSs Application of domain KOSs Theoretical, methodological and technological issues related to Knowledge Organization and Management Development and application of metadata schemes and standards Digital objects preservation solutions Digital libraries and archives In particular, semantic connections through a thesaurus in the earth observation domain were explained by Claudia Lanza (University of Calabria), and the work for building an ontology for the representation of Earth Observation data was illustrated by Giovanna Aracri (Institute of Informatics and Telematics – National Research Council). Other talks concerned the SnowTerm terminology database on snow and ice, the semantic coverage for coding clinical observations related to environmental-influenced diseases of LOINC, and the World Meteorological Organization’s ontology at the basis of WMO Hydrological Observing System (WHOS). The ENVI project on terminology related to the environment TermCoord has established collaborations with universities and professional linguists within the framework of the Terminology Without Borders project to create multilingual glossaries in the field of environment. The purpose of these collaborations is to contribute to the promotion of shared terminology for efficient communication. The ongoing subprojects of ENVI are: Climate change: a subproject containing a glossary of 262 terms in English and Romanian on various fields related to climate change. Nature and Biodiversity: in this subproject you can find two glossaries containing equivalent terms in English, Portuguese and French researched by the students of the University of Porto. Ocean and sea conservation: a table of 218 English terms concerning the conservation of the marine environment. Natural Parks: it will include a glossary prepared by the students of the University of Alcalá with terms in English, Spanish, French and Romanian. Visit YourTerm.org to find more information about Terminology Without Borders, the glossaries and how to participate to the project either as a university or as an independent professional. Written by Maria Bruno, Schuman Trainee at the Terminology Coordination Unit. She holds a master’s degree in Translation and a bachelor’s degree in Italian Language and Literature. She is trained in websites and social media management, content writing and SEO. Currently, she is studying for her Diplôme Universitaire in Terminology at the University of Savoie-Mont Blanc.
气候变化以及为保护地球所作的努力促进了有关环境科学领域大量研究。环境和地球观测领域的知识组织和管理会议已于2021年7月15日线上举行。会议的主讲人是鲁道夫.玛丽娜,她是欧洲议会术语协调股的负责人。她为人们介绍了欧洲联盟在绿色资源和项目领域的相关术语。 在接下来的文章中,我们将总结会议的内容,并为大家介绍由欧洲议会术语协调组管理的环境术语项目ENVI。 2021年环境和地球观测领域的知识组织及管理会议 卡拉布里亚大学教育,文化与社会系文献实验室和国际知识组织学会意大利分会组织了本次会议。 会议的重点讨论了与环境和地球观测相关领域的知识组织与管理。讨论的主题包括: 新知识组织系统领域的建设与评估 特定领域的术语问题 大数据和人工智能 信息检索与数据挖掘 语义互操作性 现有的知识组织系统的再次设计,充实与映射 知识组织系统领域的应用 与知识组织和管理相关的理论,方法及技术问题 元数据方案及法律标准的制定和应用 数字对象保存的解决方案 数字图书馆和档案馆 卡拉布里亚大学的克劳迪娅. 兰萨着重解释了通过地球观测领域术语词库所建立的语义联系,信息学和远程信息学研究所----国家研究理事会的乔凡娜.阿拉克里解释了为建立表示地球观测数据的本体而开展的一系列工作。其他的谈话内容涉及冰雪术语数据库,观测指标标识符逻辑命名与编码系统环境影响疾病相关的临床观测编码的语义覆盖,以及世界气象组织在WMO水文观测系统(WHOS)基础上的本体。 与环境术语相关的ENVI术语项目 在无国界术语项目框架内,欧洲议会术语协调组与大学及专业的语言学家都建立了合作关系以创建环境领域的多语言词汇。创建合作关系是为促进共享术语的有效沟通。 环境委员会正在进行的子项目有: 气候变化:子项目包含了一份与气候变化有关各领域的262个英语和罗马尼亚语术语的词汇表。 自然和生物多样性:在这个子项目里可以找到波尔图大学学生所研究的两个包含英语,葡萄牙语和法语的对等术语的词汇表。 海洋保护:关于保护海洋环境的218个英文术语表。 自然公园:包括阿尔卡拉大学的学生所编写的英语,西班牙语,法语和罗马尼亚语的术语词汇表。 通过访问yourterm.org网站可以查找到更多关于无国界术语,词汇表以及作为一所大学或一个独立的专业人员参与该项目的途径的相关信息。 玛莉亚. 布鲁诺是在术语协调单位的实习生。她拥有翻译硕士及意大利语言文学学士双学位。她接受过网站,社交媒体管理,产品内容写作和搜索引擎优化方面的培训。现在她在萨瓦-勃朗峰大学攻读术语学学士学位。

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文