翻译技术速递
2021年4月，语言行业的招聘活动强劲增长，延续了2021年3月和2月的上升趋势。2021年4月，Slator语行业就业指数（LIJI）攀升了10多点，创下18个多月来的最大涨幅。
2021年4月的利基指数从2021年3月的122.49增至132.66。该指数目前达到132.66的历史高点，超过了此前的峰值，即2019年7月的126.31和2020年3月的126.82。
LIJI的开发是为了跟踪全球语言行业的就业和招聘趋势。2018年7月基准是衡量整个行业就业和招聘活动扩张或收缩的起点。
2021年4月这一数字的增加与Slator监控的大多数平台上的招聘广告上升有关。与2021年3月整个语言行业活动相关的观察数据也表明，在招聘和需求水平方面，环境很活跃。
在并购和融资新闻方面，媒体本地化空间在3月份火爆，VSI收购Vox Mundi，Iyuno完成对主要竞争对手SDI media的转型收购，成为Iyuno SDI Group，ZOO Digital通过配股筹集740万英镑。
在业内其他地方，知识产权和专利提供商Questel收购了总部位于美国的LSP Morningside，收入约7500万美元；德国LSP t'works收购了法国的lexselera。
Slator报道了三月份另外三轮融资的消息。LSP BLEND宣布，他们筹集了1000万美元，AI机构语言I/O完成了500万美元的a系列交易，多语言视频会议初创公司KUDO也在a系列交易中筹集了2100万美元。
一些地方政府或其母公司3月份公布的财报也描绘了一幅大体令人鼓舞的景象。Teleperformance旗下的口译巨头LanguageLine增长约17%，至6.18亿美元，该公司表示，到2020年，该公司聘用了近2600名口译员。
随着配音和配音需求的增长，视频游戏专业关键词在2020年也实现了两位数的增长，但基于文本的本地化服务收入在这一年有所下降。
总部位于英国的Capita笔译公司（Capita TI）被母公司Capita plc称赞为表现突出的公司，并成为其部门（专业服务）中少数在2020年没有经历过衰退的业务之一。
随着招聘活动的增加，一些新的雇主在2021年3月加入了LocJobs，包括Sawa tech、Quicksilver Translate、Global Lingo、memoQ、DS translation、LanguageWire和Language Inspired。
今年3月，LocJobs发布了全新的本地化和翻译招聘广告，其中包括德国LanguageWire的客户经理、Memsource的社交媒体专家，以及Lengoo的三个项目管理职位。
Slator LIJI依赖LinkedIn获取部分基础数据。这家社交媒体网站拥有约5亿用户，其中许多人在个人LinkedIn页面上分享自己的技能、经验、位置、公司和职称等信息。翻译和本地化类别下有超过600000个配置文件，使用关键字本地化进行搜索也会产生超过600000个配置文件。
除了使用LinkedIn的数据外，Slator LIJI还从一系列来源中挑选数据，包括全球职位聚合网站和从Slator LSPI公司收集的其他直接公司数据。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文