翻译技术速递
Lady Gaga，Née Stefani Germanotta，宣布将担任语言行业顶级机器翻译(MT)提供商之一的首席技术官(CTO)。
这位前歌手兼演员说，这一转变“来自于十多年来试图超越其他艺人的极度厌倦”。在以各种形式引起争议--比如在2010年MTV音乐录影带颁奖礼上穿着生牛肉做的裙子--使自己家喻户晓之后，Gaga说，她“厌倦了与Cardi B和Lil Nas X等年轻歌手的方式竞争。”
对于这位11次格莱美奖和一次奥斯卡奖得主来说，显而易见的举措是转向了计算语言学。“我写歌，这几乎是一回事，”Gaga说。“此外，科技领导力实际上取决于你的想象力有多大。如果你能想象到，别人也能做真正实现它的艰苦工作，“
Gaga一直对这类工作所必需的人机联姻感兴趣。“你可以在我所有的音乐录影带里看到它。幽默的错误，令人毛骨悚然的东西，对未来科技的破坏。那是我们都害怕和渴望的怪物。对我来说，这是一个自然而然的过程，超越了艺术的范畴，让它发生在现实生活中。“
对于哪个MT提供商欢迎她，Gaga表现得含糊其辞。“他们很兴奋，但是他们想在宣布之前做一些内部的改变。以防万一事与愿违，我无法为世界上所有语言提供一个创新的零点翻译解决方案，“
传统上，MT是通过给算法输入一种语言（比如英语）如何被人类翻译成另一种特定语言（比如法语）的例子来训练的。零点翻译是指系统无需经过专门训练就能将一种语言翻译成另一种语言的能力。对于培训数据很少的语言，例如土著语言和少数民族语言，以及具有某种独特语言特征的语言来说，这可能特别困难。不过，Gaga并不担心。“大多数人会说MT从芬兰语到纳瓦霍语是一段糟糕的爱情，但我认为这是天作之合。”
在新的工作岗位上，Gaga无意妥协她的尖端做法。“他们会很惊讶的，”她说。“如果我能成为摇滚明星和活着的传奇人物--这是这个星球上竞争最激烈的工作--我一定能琢磨出如何自动准确地将任何一种语言翻译成其他任何一种语言。”
她暗示，关键在于她的音乐背景。“你在音乐中编码了那么多未说出的数据。感情。含沙射影。观众一瞬间就得到了。它超越了语言，成为自己的东西。机器翻译只是需要一个音乐大师，“
Gaga说，到她完成任务的时候，Trados将会接受“rah rah ooh ma ma，ga ga ooh la la”这个词。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文