Tips to Reduce Technical Translations Costs

降低技术翻译成本的技巧

2021-03-23 12:00 United Language Group

本文共519个字,阅读需6分钟

阅读模式 切换至中文

Technical translations of your content can be daunting and costly if approached the wrong way. A wrongly executed content translation strategy may result in high expenses, inconsistency, and an overall low quality of technical translations - not something you want to happen. In order to help you adequately overcome this, we have put together a list of 5 crucial tips to bear in mind when you approach your translation efforts, keeping quality and cost at the forefront of your mind. 5 Ways to Reduce the Cost of Technical Translations 1. Build a Predefined Glossary The consistent use of common terms should be added to a predefined glossary. When time is taken to build one, it can be very helpful for translators to use in conjunction with their specialized translation tools. This living tool should be updated at all times as doing so will result in documentation that doesn't only flourish in consistency, but is also more accurate. Ultimately, providing for an all-around improved experience for the reader. 2. Look Out for Content Volume When it comes to your content volume - keep it snappy, but precise. The smaller the volume of content, the less cash you're going to have to fork out when it comes to technical translation. Sometimes extra buzz is excellent; however, often, it's unnecessary. Try to keep only what is meaningful and relevant to your topic. 3. Reuse Existing Content Speaking of content, why not reuse your already existing? When you seek, you shall find opportunities that allow you to reuse your current content. Examples of this can be found in legal or technical translations. This element screams the importance of consistency in translation. 4. Research all Language Combinations Remove all unnecessary abbreviations, jargon, and acronyms that may already be common to your field. Sometimes, it may just not translate well. This is particularly valid if the target language does not use a modification of the Latin alphabet. These elements may spare time when communicating in your native dialect, but they will add confusion and complexity to your translation. 5. Don't Try to Cut Costs on Translations We know that aiming for the lowest cost out there can be tempting, but you must bear in mind that high-quality work is always going to cost more. Cheap translation costs may result in low-quality technical translations, and may ultimately turn into a blistering headache later on. Don't allow people to laugh at your brand, believe us, you don't want to be the next meme out there! Aim for a high-quality technical translation, and strive for peace of mind above all else. Seek an Expert At United Language Group, we take great satisfaction in contributing highly professional technical translation services to clients around the world - and we're here to assist you along the way. Accurate technical translation is your key to the global marketplace. If you want to expand worldwide, our technical translation services open the door. To learn more about how to save time and money with ULG, contact us today. hbspt.cta._relativeUrls=true;hbspt.cta.load(3356907, '620117c8-2569-48b8-9f27-0416a4b8c726', {"region":"na1"});
如果使用错误的方法,对内容进行技术翻译可能会让人望而生畏,而且代价高昂。一个错误执行的内容翻译策略可能会导致高费用、不一致和整体技术翻译的低质量——这不是你想要发生的。 为了帮助你充分克服这个问题,我们列出了5个关键的技巧,当你在进行翻译工作时要牢记在心,把质量和成本放在首位。 降低技术翻译成本的5种方法 1.构建预定义词汇表 公共术语的一致使用应该添加到预定义的词汇表中。当花时间构建一个时,它可以与专门的翻译工具结合使用,对翻译人员非常有帮助。 这个灵活的工具应该随时更新,因为这样做不仅会导致文档的一致性,而且还会更加准确。最终,为读者提供一个全面改进的体验。 2.关注内容量 当涉及到你的内容量-确保与时俱进,但精确。内容的数量越少,你在技术翻译上花的钱就越少。有时候,额外的宣传很好;然而,这往往是不必要的。尽量只保留有意义的和与你的主题相关的内容。 3.重用现有内容 说到内容,为什么不重用已经存在的内容呢? 当你寻找的时候,你会发现可以重用当前内容的机会。这方面的例子可以在法律或技术翻译中找到。这一因素凸显了翻译一致性的重要性。 4.研究所有语言组合 删除所有在你的工作领域中已经很常见的不必要的缩写、行话和首字母缩写。有时,它可能只是翻译得不好。如果目标语言不使用拉丁字母的修改,这种方法尤其有效。当你用母语交流时,这些因素可能会节省时间,但它们会给你的翻译增加困惑和复杂性。 5.不要试图削减翻译成本 我们知道,以最低的成本为目标可能很诱人,但你必须记住,高质量的工作总是会花费更多。 廉价的翻译成本可能导致低质量的技术翻译,并可能最终变成一个令人头痛的水泡。 不要让人们嘲笑你的品牌,相信我们,你不会想成为下一个米姆的!以高质量的技术翻译为目标,以安心为首要。 找专家 在联合语言集团,我们为世界各地的客户提供高度专业的技术翻译服务,我们将始终竭诚为您服务。 准确的技术翻译是您进入全球市场的关键。如果您想在全球扩张,我们的技术翻译服务部门随时准备为您服务。 想了解更多关于如何使用ULG节省时间和金钱的信息,请立即与我们联系。 hbspt.cta._relativeURLS=true;hbspt.cta.load(3356907,'620117C8-2569-48B8-9F27-0416A4B8C726',{“Region”:“NA1”});

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文