Remote Medical Interpreting: What Does This Look like?

远程医学解释:这看起来像什么?

2021-03-23 12:00 United Language Group

本文共512个字,阅读需6分钟

阅读模式 切换至中文

Throughout the numerous lockdowns that the COVID-19 crisis induced upon us all, remote personal interaction became the new normal. It's what reduced potential exposure for everyone around the world, but it also came with its own set of challenges - particularly for participants who don't speak the same language. This is where RMI came in - Remote medical interpreting was the saving grace when one had to overcome language barriers, and maintain the social distance rules at the same time. Let's dive in a little deeper, and find out precisely what remote medical interpreting looks like. What is Remote Medical Interpreting? Remote medical interpreting comes in two flavors: over-the-phone, and video calls. As you have no doubt already figured out, remote video interpreting makes use of video. It represents a telecommunication service that works off devices like phones, laptops, and webcams. In the medical world, this is used to assist in language translation, or for someone hard of hearing. After one participant finishes talking, the interpreter will interpret what was said for the other participant. Other ways to do this involve using technology to translate as the participant speaks - hearing back their own language as the other participant talks in theirs. The need for remote video interpretation has grown immensely due to the pandemic. In fact, Telehealth use surged from 8% of Americans in December (2019) to 29% in May (2020) for primary care and mental health physicians and specialists. This is expected to continue post-pandemic as more and more benefits of remote medical interpreting come to light. Let's find out what just some of them are. The Benefits of Remote Medical Interpreting Fast Response for Emergencies Whether somebody needs help in a particular spoken language, or American Sign Language, they can turn to RMI. It provides fast responses in seconds - the perfect solution for urgent situations. Presents a suitable resolution for telehealth Remote medical interpreting provides on-demand access to interpreters. This is especially important for healthcare providers who use video-conferencing and telemedicine platforms for meetings. It represents easy access that can effortlessly integrate into a telehealth system. Visual Support There is plenty of visual support provided throughout remote medical interpreting that offers enhanced accuracy. It's suitable for spoken languages and ASL - American Sign Language. RMI is cost-effective Remote medical interpreting fills the gap between on-site interpretation services. This usually requires a minimum of a two-hour charge, with the possible added costs of travel and mileage charges. RMI can help optimize your interpretation budget, while reaping the rewards of a world of benefits that come with it. Life Science Language Solutions At United Language Group we pride ourselves in being industry experts, so you don’t need to take the time to bring us up to speed on regulations, industry-specific guidelines, and the strictest global requirements. We understand scientific language and processes as well as the intricacies of settings in which your translations may be used. Let’s connect. hbspt.cta._relativeUrls=true;hbspt.cta.load(3356907, '620117c8-2569-48b8-9f27-0416a4b8c726', {"region":"na1"});
在COVID-19危机给我们所有人造成的无数封锁期间,远程个人互动成为了新常态。它降低了世界上所有人的潜在接触风险,但它也带来了一系列挑战——尤其是对那些说不同语言的参与者来说。 这就是RMI出现的地方——当一个人必须克服语言障碍,同时保持社会距离规则时,远程医疗口译是一个可取之处。 让我们再深入一点,看看远程医学解释到底是什么样子。 什么是远程医学解释? 远程医疗口译有两种形式:电话和视频通话。 你肯定已经明白了,远程视频口译利用的是视频。它代表一种通信服务,可以在手机、笔记本电脑和网络摄像头等设备上工作。 在医学界,这是用来帮助语言翻译,或对听力有困难的人。在一名参与者讲完话后,译员将为另一名参与者翻译所讲的内容。其他方法包括在参与者说话时使用技术进行翻译——在其他参与者用自己的语言说话时听到他们自己的语言。 由于大流行,对远程视频判读的需求大大增加。事实上,初级保健和精神卫生医生和专家使用远程医疗的比例从12月(2019年)的8%飙升至5月(2020年)的29%。 随着越来越多的远程医疗口译的好处被揭示出来,预计这种情况将在大流行后继续下去。 让我们来看看其中一些是什么。 远程医疗口译的好处 紧急情况的快速反应 无论某人在特定的口语或美国手语方面需要帮助,他们都可以求助于RMI。它能在几秒钟内做出快速反应,是紧急情况的完美解决方案。 提出了一种适合远程医疗的解决方案 远程医疗口译为口译人员提供按需访问。这对于使用视频会议和远程医疗平台进行会议的医疗保健提供商尤其重要。它表示容易访问,可以毫不费力地集成到远程医疗系统中。 可视化支持 远程医疗口译提供了大量的视觉支持,提高了准确性。它适用于口语和美国手语。 RMI是划算的 远程医疗口译填补了现场口译服务之间的空白。这通常需要至少两个小时的收费,还有可能增加的旅行费用和里程费。RMI可以帮助优化您的解释预算,同时收获随之而来的好处的回报。 生命科学语言解决方案 在联合语言集团,我们引以为豪的是我们是行业专家,所以您不需要花时间向我们介绍法规、行业特定的指导方针和最严格的全球要求。我们了解科学语言和过程,以及您的翻译可能被使用的复杂环境。我们联系了。 hbspt.cta._relativeURLS = true; hbspt.cta.load (3356907, 620117 c8 - 2569 - 48 - b8 - 9 - f27 - 0416 a4b8c726’,{“地区”:“NA1”});

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文