How many languages should your website support?

你的网站应该支持多少种语言?

2021-02-17 01:50 Lingua Greca

本文共644个字,阅读需7分钟

阅读模式 切换至中文

I’m now well into research for the 2021 Web Globalization Report Card. And while last year was not a great year for language expansion, there are a surprising number of companies that pushed ahead with linguistic expansion. As I look to the year ahead, I thought it made sense to revisit a question I’m commonly asked: How many languages should we support? A little historyTwenty years ago, only a small number of websites supported 10 languages. In fact, it was common to believe that your website was “global” at five or six languages. This was understandable, given that the overwhelming number of Internet users at the time were native-English speakers. That was then. This is now. Seen below is a pie chart that represents the 4.5 billion Internet users (as of mid-2020). Fewer than 20% of Internet users are native-English speakers. To reach the majority of Internet users, you have to cover quite a few languages. And note that large slice that represents “all other languages.” So how many languages should your website feature to be competitive globally? Before you can answer this, it’s also important to understand how many (and what) languages the leading global brands support. Learn from the language leadersSince 2003, I have tracked the languages supported by more than a hundred websites across more than fifteen industry verticals. To ensure that these websites reflect the leading global brands, I include approximately 80% of the Interbrand best global brands (link: http://www.interbrand.com). As shown below, the average number of languages has more than doubled since 2005, from 12 languages to 33. The average global website now supports 33 languages A significant number of global brands support well over 33 languages, such as Google, Microsoft, Honda, Uber and IKEA. Just because websites like Microsoft and Coca-Cola support more than 40 languages does not mean that your website should do the same. Every company needs to develop its own unique language strategy. Factors that companies typically rely upon to help develop language strategies include: Country/market expansion goals. Companies rely on a host of indicators (GDP, demographics, political climate, competition) to determine if and when they should expand into new markets. And when a new market is planned, the language(s) spoken within that market should be supported. Internet users by language. Because languages are not restricted by borders, sometimes companies take a language-based approach to going global. For example, supporting a Latin American flavor of Spanish could generate significant new website visitors from not only across much of Latin America but also the United States. Spanish is often the first language I recommend that companies add when they have just begun website globalization. Languages supported by competitors. Copying the language strategy of a competitor is a simple way to prioritize languages, but it might also leave you blind to market opportunities your competitor has overlooked. Also, if you don’t have a plan for determining “next” languages, you’ll be left playing catch-up with your competitors. If you want to communicate with the majority of Internet users, plan on supporting 30 or more languages. You may not get there this year or the next, but it’s good to have a realistic goal of what is required to be a truly global company. Languages are a means to an end. If you want to be sure that you’re not only competing globally but actually leading globally, one thing is certain—the need to support languages. And lots of them. The 2021 Web Globalization Report Card Bio Twitter Latest Posts Websites celebrate Chinese New Year: The Year of the Ox - February 12, 2021 Disney+ (or -) a few languages: Why companies continue to “assume the world speaks English” - February 9, 2021 Miller Lite launches a Super Bowl ad that blends lengthy URLs with localization - February 2, 2021 The Art of the Global Gateway at LocWorld 43 - January 24, 2021 Announcing the State of Localization survey - January 23, 2021
我现在非常关注2021年网络全球化报告的研究。虽然去年并适合语言发展,但令我感到吃惊的是:有大量公司推动了语言的发展。 当我展望未来时,我觉得重新思考一个之前经常被问到的问题是非常有意义的:我们网站应该支持多少种语言? 20年前的一些历史表明,只有少数网站支持10种语言。事实上,人们普遍认为一个网站支持五六种语言,那么这个网站就是“全球性的”。这一想法是可以理解的,因为在那时绝大多数的互联网用户是以英语为母语的。 但此一时非彼一时。 下面是一个统计图,图中代表了45亿互联网用户(截至2020年年中),但以英语为母语的用户仅仅占比不到20%。 所以为了方便大多数的互联网用户,网站必须覆盖多种语言。也就是说网站要发展其他所有语言。 那么网站应该支持多少种语言才能在全球范围内脱颖而出呢?在你回答这个问题之前,了解全球领先品牌支持多少种语言以及支持什么语言也是非常重要的。 自2003年从语言学家那学习以来,我调查了超过15个行业垂直领域的100多个网站所支持的语言。为了确保这些网站反映领先的全球品牌支持及使用的语言,我收录了大约80%的最佳全球品牌(链接:http://www.Interbrand.com)。以下是调查结果:2005年以来,这些全球品牌的语言平均数量增加了一倍多--从12种语言增加到33种。 也就是说平均一个全球网站支持33种语言 但许多全球品牌支持超过33种语言,如谷歌、微软、本田、优步和宜家。但并不是说仅因为微软和可口可乐这样的网站支持40多种语言那么你的网站也应该这样做。相反,每个公司都需要制定自己独特的语言发展策略。 通常公司制定语言发展策略时要考虑很多因素,其中包括; 其中,国家/市场需要扩展目标。公司依靠对市场数据及指标(国内生产总值、人口统计、政治气候、竞争)的分析来决定是否以及何时应该向新市场扩展。当扩展了一个市场,那么在这个市场里所说的语言应该得到广泛的推广。 再者,由于语言不受国界限制,所以在面对按照语言划分的互联网用户时,公司有时会采取基于语言的方式走向全球。例如,支持西班牙文的拉丁美洲不仅可以在拉丁美洲的大部分地区使用这种语言,而且在美国还可以产生大批网站用户。我通常建议一个公司在刚开始添加第一语言时选择西班牙语。 一种语言的发展离不开其他语言的竞争。借鉴竞争对手的语言策略是优化自己语言的一个简单有效的方法,但这一方法也可能使你对竞争对手所忽略的语言发展机会视而不见。此外,如果你对一个语言没有明确的规划,那么你将会被市场留下继续和对手竞争。 如果你的网站想要拥有大量的用户,那么支持30种及以上的语言是必要的。近期你可能达不到要求,但一个真正的全球化公司是需要有一个明确目标的。 语言是实现目标的方式。如果你想参与全球竞争甚至在这一竞争中处于领导位置,那么语言的支持是必要的。 而且是多种语言的支持。 2021年网站全球化报告公布了一些信息 生物 推特 发布的最新帖子表显示: 网站上庆祝了中国农历新年:牛年--2021年2月12日 在迪士尼可以说几种语言:为什么公司一直“假设世界都说英语”--2021年2月9日 Miller Lite推出了美国橄榄球超级杯大赛,和当地的本土语言进行了融合-2021年2月2日 LocWorld第43届全球网关艺术-2021年1月24日 公布本地化调查的进程及结果-2021年1月23号

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文