It’s All Greek to Us!

它对我们来说是希腊语!

2021-02-13 07:50 multilingual

本文共450个字,阅读需5分钟

阅读模式 切换至中文

It may have passed unremarked by many, but February 9th was International Greek Language Day, a day to celebrate the language that has contributed so greatly to so many other languages around the world. In fact, you may not know it, but if you speak an Indo-European language you almost certainly speak some Greek already. Don’t think so? Maybe you don’t believe in astrology but you read your horoscope everyday. Are you interested in psychology or biology (or any -ology, for that matter)? Have you been concerned about the pandemic? You’ve probably been thinking about the techniques used to analyze the microbes that cause disease and how to make sure a given diagnosis is reliable. Cooking has seen a bit of a renaissance with so many of us staying home, and maybe you’ve tried your hand at some new dishes involving butter or olives. You’ve almost certainly looked up some of these things on your telephone, and all the while you’ve been using Greek automatically. I’ll spare you the agony of listing every word we’ve adopted from Greek and instead share with you a few facts about this rich language, still spoken by almost 14 million people: Greek belongs to an independent branch of the Indo-European language family In the ancient Mediterranean world Greek was the English of its day: widely spoken and seen as a necessity for commerce and as the language of status and power The Greek alphabet is the direct ancestor of the Latin, Cyrillic, and, most likely, Armenian alphabets, among others The official language of Greece is Greek, but Greece is also a member of La francophonie (the international organization of countries that have French as an official language or have ties to French culture) The Greek language existed in two versions, dimotiki, or spoken Greek, and the artificial katharevousa, or literary Greek, from 1821 (the founding of the modern Greek state) until 1976 when the issue was settled in favor of a slightly modified dimotiki At its height the empire of Alexander the Great spread to what is now India and left its mark on the religion, art, and language of the region Greek is the official language of two countries (Greece and Cyprus), and one international body (the European Union) Much ancient and medieval Greek literature is still comprehensible to modern Greek speakers, so much so that Harvard professor Margaret Alexiou contends that the Greek of Homer is closer to Modern Greek than Middle English is to Modern English Hopefully you’ve found this myriad of facts interesting, and I apologize if, somewhere along the way, it morphed into a stereotypical list of Greek derived lexical items. Χαρούμενη (αν και καθυστερημένη) Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας σε όλους!
他可能没有被许多人注意到,但2月9日是国际希腊语日,这一天是为了庆祝对世界上许多其他语言作出巨大贡献的语言的日子。事实上,你可能不知道它,但如果你说印欧语系的语言,你可能也会说很多希腊语了。 你不这么认为吗?也许你不懂占星术,但是你却每天看你的星座运势。你对心理学或生物学或任何一门科学感兴趣吗?你担心过大流行吗?你可能一直思考技术是用来分析微生物是如何致病的,以及怎样确保诊断是准确的的。由于我们很多人呆在家里的时间多了,烹饪有一点复兴,变得流行,也许你已经尝试了一些新的菜肴,比如用黄油或橄榄做的新菜肴。肯定大多数已经在软件上查过这些,其实你一直在主动的使用希腊语。 我不想让你痛苦的列出从希腊语中使用的每一个单词的,而是与你分享一些关于这门语言的事,直到现在仍然有近1400万人在使用它: 希腊语是属于印欧语系的一个独立的分支 在古地中海世界,希腊语象征着当时的英语:被广泛使用,被视为商业活动的必需品,象征着地位和权力的语言 希腊字母是拉丁字母,西里尔字母的祖先,很可能还是亚美尼亚字母等其他字母产生的先驱 希腊的官方语言是希腊语,但希腊也是法语国家组织的成员(将法语作为官方语言或者与法国文化有联系的国际组织) 从1821年(现代希腊国家的建立)开始,到1976年,希腊语有两种版本,即希腊语口语版本和希腊语文学版本,直到1976年,这一问题才得到解决,对希腊语有了略微修改,而且更偏向于口语 在其黄金时期,亚历山大的帝国扩张到现在的印度范围,这一点从该地区的宗教,艺术和语言上可以看到它留下的印记 希腊语是两个国家的官方语言,希腊和塞浦路斯还有一个国际组织(欧洲联盟) 古代中世纪的很多希腊文学作品对于现代希腊语读者来说仍然是可以理解的,以至于哈佛大学教授玛格丽特·阿列克谢认为荷马的希腊语比中世纪英语更接近现代希腊语 希望您对这些的事实感兴趣,如果这种方式把它演变成了一个希腊派生词的刻板印象,我很抱歉。 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文