翻译技术速递The Nimdzi Language Technology Series: Panel Discussions on the Most Relevant Topics in Language Technology Today
Nimdzi语言技术系列:关于当今语言技术最相关主题的小组讨论
What is language technology?
If you're wondering where to begin your journey through the language technology landscape, you have come to the right place. You may have heard of the Language Technology Atlas which includes the most recent language tech solutions on the market: translation management systems, translation business management systems, audiovisual translation tools, quality management solutions, integrators, machine translation tools, marketplaces and platforms, interpreting systems, and speech recognition technology. That's right, one centralized and organized map for them all, updated every year with the newest tech and solutions. To explore these topics further, we have organized a series of panel discussions with translation, localization, and language technology experts to look at the most relevant topics in the language technology space today. Watch the pre-recorded panel kicking off the project, and sign up below for updates on the future live panels.
What is audiovisual translation?
Audiovisual translation (AVT) is the process of rendering a script for an audiovisual product from Language A (source language) into Language B (target language). In the first panel of the series, we look at scripting, translations, glossaries, recordings, and quality control. We also consider freelancer engagement and UI challenges, and get a sneak peek into upcoming research on remote recording in the media industry written by Belén Agulló García. Host Yulia Akhulkova, Tech and Data Science Researcher at Nimdzi is joined by Greg Taieb, Vice President of Product Development and Innovation at Deluxe Entertainment Services Group, Mazin Al-Jumaili, Director of Business Development at ZOO Digital, and Belén Agulló García PhD, eLearning Director and Lead Media Researcher at Nimdzi Insights.
Sign up to receive the most current updates on upcoming live panels (dates, tentative): January 2021 Translation Management SystemsFebruary 2021 Terminology Management ToolsMarch 2021 TBD
什么是语言技术？
如果你想知道从哪里开始您的语言技术之旅，那么这篇文章可能会对你有用。您可能听说过《语言技术图集》，其中包括市场上最新的语言技术解决方案:翻译管理系统、翻译业务管理系统、视听翻译工具、质量管理解决方案、集成商、机器翻译工具市场和平台、口译系统以及语音识别技术。没错，它是一个集中和有组织的图示，每年都会更新最新的技术和解决方案。为了进一步探讨这些主题，我们组织了一系列与翻译，本地化和语言技术专家的小组讨论，以了解当今语言技术领域最相关的主题。观看预先录制的面板启动项目，并在下面注册以获取实时面板的更新。
什么是视听翻译？
视听翻译（AVT）是将视听产品的脚本从语言A（源语言）翻译成语言B（目标语言）的过程。在本系列的第一个面板中，我们将介绍脚本，翻译，词汇表，录音和质量控制。我们还考虑了自由职业者的参与度和用户界面的挑战，并对贝伦·阿古洛·加西亚（Belén AgullóGarcía）撰写的关于媒体行业中远程录音的即将进行的研究进行了一次窥视。主持人尤利娅·阿克胡尔克（Yulia Akhulkova）是Nimdzi公司的技术和数据科学研究员，与他一同出席的还有豪华娱乐服务集团负责产品开发和创新的副总裁格雷格·塔依布（Greg Taieb）以及ZOO Digital公司的业务发展总监马津·朱梅利（Mazin Al-Jumaili）以及Nimdzi Insights公司的电子学习总监和首席媒体研究员贝伦·阿古洛·加西亚博士（Belén Agulló García）。
注册以接收实时面板的最新更新（日期，暂定）:2021年1月翻译管理系统2021年2月术语管理工具2021年3月待定
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文