CATTI宣布成为国际语言认证考试

2020-11-19 15:00:21 multilingual

本文共1060个字,阅读需3分钟

阅读模式 切换至双语

中国外文局CATTI项目管理中心宣布,CATTI国际版将于2020年12月20日推出。作为CATTI3级的衔接版,CATTI国际版将面向全球,重点对普通翻译、涉华国际业务人员、应用型外语人员进行中外文互译能力测试。CATTI国际版将采用国际通行的考试管理模式,以完全市场化的方式运作 CATTI旨在测试考生中文对7种外语(英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语和西班牙语)相互笔译以及口译能力(同声传译和交替口译)。测试主题涵盖商业、政府、学术以及媒体等领域,并不仅限于文学翻译。 据悉,CATTI国际版分为海外卷和国内卷,今年12月首先推出的是海外卷,面向外籍人士、中国籍在海外留学或生活工作的人士开考。国内卷的考试将于明年上半年推出。在日前进行的样题试测中,全球共有50多所高校、国际学校2000余人参加了试测,取得了很好的效果,对试题的改进和完善奠定了坚实的基础 年底的考试,组织方充分考虑疫情因素,采取多种方式来保证考生的健康。首先是允许中国籍在海外留学、工作或生活,但因疫情暂留在国内的人员,在提供相关证明或承诺书后即可报考。其次,今年底的考试主要采用居家网考的方式进行,针对部分电脑操作困难的考生,将在当地疫情防控政策允许的情况下,采用集中网考方式进行。 权威专家、教授、学者先后参与了CATTI国际版的考试设计、大纲审定、试题命制、教材编写、试题评估等,确保了考试的信效度和权威性。 比如CATTI英语专家委员会副主任陈明明、日语专家委员会副主任邱鸣、考试核心专家王卫民、大学四六级考委会主任金艳、黑龙江大学严明、大连外国语大学李春姬、广东外语外贸大学李明、欧阳倩等业界知名翻译专家、测试学专家及国内外多个外语高校专业团队 此外,多个外语外贸大学专业语言团队也将加入,包括澳大利亚NAATI、悉尼翻译学院、麦考瑞大学、马来西亚汉文化中心、加拿大国际教育集团、欧洲华文研究发展基金、西安区块链研究院等机构相关专家 CATTI从高到低共分为4级。翻译综合能力为120分钟;口译综合能力60分钟;翻译实务,180分钟;一级和二级口译实务,60分钟;三级口译练习30分钟。 本次考试报名系统将于10月20日面向全球各国考生开放,考生登录翻译资格考试官(www.catticenter.com)报名。考试时间为12月20日,分东西半球两个时区考试

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文