翻译技术速递比利时语言服务提供商、ElaN Languages和OneLiner合并
比利时语言服务提供商(LSPs)、ElaN Languages和OneLiner Translations已宣布合并。该交易于2020年6月达成。ElaN管理团队负责人Johan Noël告诉Slator，合并后的组织总收入约1300万欧元（合1500万美元）。
ElaN成立于1990年，为私营和公共部门提供翻译、多语言副本编辑和SEO。该公司于2018年变更所有者。OneLiner成立于2000年，其客户包括政府和中小型企业。
noël称这两家公司“客户群几乎没有重叠，非常互补。”他说，这增强了他们的客户组合，并使两家公司都可以从规模经济中受益于技术。
至于为什么选择（相对罕见）合并而不是直接收购，Noël回答说:“OneLiner和ElaN的股东们仍然看到了巨大的增长潜力，这就是为什么他们从来没有考虑过全面收购，而是选择了合并。”
合并后的公司将拥有约45名全职员工。Noël说:“我们所有的专业人员都被允许在家里、在卫星办公室或者在位于Heusden-Zolder (ElaN总部)的办公室工作——只要适合他们就行。OneLiner自2003年以来一直是虚拟的。“
Noël明确两家公司将继续以ElaN和OneLiner的名义进行交易，“至少目前是这样。” 他解释说:“我们为不同的客户群提供服务，并且两家公司在各自的市场中都有非常满意的客户群和良好的声誉-这就是为什么我们不想改变各自成功的商业模式。”然而，我们将受益于规模经济的购买力，并将分享互补的资源。“
ElaN和OneLiner的客户投资组合中都存在公共部门，他说，展望未来，“政府投标市场肯定是我们共同增长战略的一部分。”
据Noël称，ElaN和OneLiner最终将合并他们的翻译数据库。然而，“我们还没有决定使用哪个CAT平台。我们目前使用XTM和MemoQ。正如我们的客户群非常不同，我们在很大程度上使用不同的资源。“
ElaN-OneLiner最近收购了荷兰LSP PassworD文本融合公司的多数股权，但Noël既不讨论股权比例，也不讨论支付的金额。他说，PassworD有8名员工，专门从事资产管理、环境和工程等领域的业务。
当被问及投资背后的理由，他说:“我们正在寻找荷兰的Pied-à-Terre，在一个荷兰媒人的帮助下，PassworD对我们来说是再合适不过了。”荷兰市场之所以有趣，是因为与长期竞争、拥有悠久多语言历史文化的比利时市场相比，荷兰市场仍处于高度分散和成熟的状态。”
他补充说，“一些荷兰机构没有能力应对快速的技术变革，荷兰客户正在国外购买价格更高的产品。”
目前，ElaN-OneLiner将继续寻找“所有可能的(收购)目标，这些目标拥有良好的声誉，ElaN-OneLiner同时也在寻找真正务实的合作伙伴。”
至于新冠肺炎疫情对比荷卢三国市场的影响，Noël说:“OneLiner和ElaN似乎都具有很强的抗危机能力--与2019年相比，我们的2020年营业额尚未受到负面影响。这也可能是由于 需要/需要在我们的双语国家市场中翻译大量的连续危机通讯。”
此外，Noël表示一直以来都是比利时政府的主要供应商，但OneLiner在这方面“没有受到任何影响”，事实上，“该公司最近赢得了比利时联邦当局的一项大型招标（440万欧元），布鲁塞尔当局的一项大型招标（120万欧元）以及一家佛兰德研究机构的一项招标（100万欧元），并迅速赢得法律和金融行业、体育、核工业和目录密集型公司的市场份额。”
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文