翻译技术速递
在本周的视频修复节目中，我们将为您安排一次特别的旅行:一次穿越欧洲的常青不可译词之旅，其中部分词汇在其他语言里找不到相应的翻译。本次旅行将带我们去往挪威，丹麦，意大利，西班牙，德国，葡萄牙，瑞典和土耳其，找出并学习一些译者经常接触的最常见的“迷失在翻译中”的片段。
事实上，每一种语言都有其自身的语言和文化参照，其丰富的语义复杂性可能源于不同地区的文化和习惯。语言在每个地区的形成方式不同;它可能受到气候、地理地域、历史等因素的影响，所有这些因素最终都反映在人们的词汇和句子结构中。这就是为什么单词和它们的意思之间的关系是如此的复杂和迷人:在一些语言中，有些想法和情感可以被总结成一个词，但也有许多感情和思想不能用这样的方式来概括。在某些情况下，语言根本无法捕捉到另一种语言中一个单词的本质意义:在这种情况下，我们遇到了被定义为“不可翻译”的东西。
有人可能会说“在其他语言中没有直接对等词”是较佳的定义，其实这些词是可以翻译成英文的，只需使用多个词，你对此有何看法？这些词在你的语言中有直接的翻译吗?看看这个视频，让我们知道！
资料来源
杰森·奥克森汉姆（Jason Oxenham），20个世界上最美的不可译词，在此可查（2018年2月6日查阅）
John-Erik Jordan，来自世界各地的无法翻译的词汇，可在此查阅（2018年2月6日查阅）
NPR，对人类学家韦德·戴维斯的采访，此处可得（2018年2月6日咨询）
由Carolina Quaranta撰写--欧洲议会术语协调单位的前舒曼受训人员。在意大利都灵大学完成公共和政治传播硕士学位；传播专家和记者。
以上中文文本为机器翻译，存在不同程度偏差和错误，请理解并参考英文原文阅读。
阅读原文