Four Languages You Have Likely Never Heard of

你可能从未听说过的四种语言

2020-09-01 04:40 RWS Moravia Insights

本文共1024个字,阅读需11分钟

阅读模式 切换至中文

There are an estimated 7,117 languages spoken in the world today. Approximately 40% of these languages are considered endangered and dying fast. In fact, every 14 days, an entire language disappears. By the end of this century, more than half of all languages will become extinct. As each language dies off, so too do important histories and cultural identities. In this post, we discuss four endangered languages that you have likely never heard of. Moghol – Finding its origins in remnants of Genghis Khan’s army Moghol (or Mogol) is a severely endangered Mongolic language. Experts estimate that there are just 200 or so native Moghol speakers left in the world. These individuals belong to an elderly segment of a population of several thousand ethnic Moghols living near Herat in Afghanistan. The Moghol people descend from what remained of Genghis Khan’s Mongol army that was stationed in Afghanistan in the 13th century. This followed the great Mongol Invasions that led to the Mongol Empire becoming the largest contiguous empire in history following Khan’s death. Moghol is one of several surviving outlying dialects of the Mongolian language, joining Daur in the east and Monguor (Tu), Bao’an (Bonan), and Santa (Dongxiang) in the south. Unlike these other Mongolian dialects, Moghol grammar shows evidence of a significant Persian influence. Cornish – To the brink of extinction and back again The Cornish language likely originated at around the end of the 7th century AD. Written examples of the language, however, exist from the end of the 9th century. Like Welsh and Breton, Cornish descended from the Common Brittonic language. Common Brittonic was spoken throughout much of Great Britain prior to the adoption of the English language. There are three dialects of Cornish named after their respective temporal periods. Old Cornish existed between 800 and 1250 AD in the area that is modern-day Cornwall. Middle Cornish was used between 1250 and 1550 AD, peaking at approximately 39,000 speakers during the 13th century. Late or Modern Cornish was used from 1550 AD until sometime in the 19th century when the language neared extinction. Revival efforts in the early 20th century led to a resurgence of the language. The Cornish Language Board was established in 1967 to promote the use of the language. There are currently some 3,000 speakers of Cornish, two-thirds of which speak it fluently. Kalmyk Oirat – The inspiration for the language of the Ewoks Most Star Wars fans would be surprised to learn that Kalmyk Oirat’s unique phonology served as the inspiration for the language of the beloved Ewoks. The language is spoken by the Kalmyk people of Kalmykia, a federal subject of Russia. According to a 2010 Russian census, the Kalmyk population consists of 183,000 people, of which 80,500 speak the Kalmyk language. Some pockets of native speakers also reside in France and the United States. Kalmyk is similar to the Oirat dialects in Mongolia and China. What distinguishes Kalmyk, however, is its Russian influence. Kalmyk adopts entire words from the Russian language, as well as Turkic dialects. The significant decline of the Kalmyk language began following World War II. The Kalmyk people had collaborated with the Nazis and were punished by being deported en masse to remote settlements. Many migrators died from disease and malnutrition during the exodus. Reduced numbers combined with cultural decline largely due to their affiliation with the Nazis prevented the transmission of the Kalmyk language to future generations. The Soviet government re-established Kalmykia in 1957, officially ending the period of exile, but forcing the use of the Russian language on the Kalmyk people. There have been some efforts to revive the Kalmyk language. For instance, in the United States, the Kalmyk community in New Jersey announced plans to work with the Enduring Voices Project to promote the language, but it still remains endangered. Basque – A dialect unrelated to any known living language Basque is the language spoken by the Basque people. The Basques primarily inhabit a region located on the coast of the Bay of Biscay between parts of north-central Spain and southwestern France. Basque is spoken by approximately 30% of all Basques, with 93% of native speakers residing in Spanish Basque Country. Basque is the only surviving pre-Indo-European language in Western Europe. There are five dialects of Basque, which are further divided into 11 sub-dialects and 24 minor varieties. The origins of the language are not known, but experts believe it predates the arrival of Indo-European languages in the region. Experts have made repeated efforts to connect Basque to other languages but have not been successful. Basque has made a resurgence in Spain and interestingly enough has played a part in the constitutional crisis there in recent years. The language, however, remains vulnerable. In recent years, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) labelled it as endangered. Reviving the world’s dying languages There is a growing effort in the international community to save and revive endangered languages. Organizations like UNESCO, 7,000 Languages, the Living Tongues Institute for Endangered Languages and the Endangered Languages Project play vital roles in the effort. Governmental bodies also often participate in preserving local languages. Organizational efforts to rescue endangered languages generally consist of three steps. First, the language is documented through writing it and recording native speakers. Documentation is stored in a secure archive where it can be accessed by later generations. Second, revitalization involves community-level awareness and education to increase the number of active speakers. Many organizations have utilized online learning platforms as a cost-effective and efficient means of teaching languages on a large scale. Finally, maintenance of these assets ensures ongoing education and protection of the language from further decline. And lastly, RWS Moravia believes that LSPs can also help. For example, we have participated in creating card games featuring endangered languages in an effort to educate young people and preserve knowledge.   Languages play a vital role in who we are as a people. They remind us of our origins and make up an important part of our cultural identities. Yet, globalization is leading to cultural assimilation and the slow death of many of the world’s languages. By working together, we can slow the process and protect our histories.
据估计,当今世界正在使用的语言有7117种。其中大约有40%被认为濒临灭绝,并且正在迅速消亡。事实上,每14天就会有一种语言消失。到本世纪末,不论哪种语言,都有一半以上将灭绝。每一种语言的消亡,宝贵的历史和文化特征也随之消亡。 在这篇文章中我们将讨论四种濒危语言,你可能从未听说过。 莫高尔语--从成吉思汗的残余军队中寻找起源 莫高尔语是一种严重濒危的蒙古语。据专家估计,世界上只剩下大约200名其母语为莫霍尔语的人。这些人属于几千名莫高尔族人口中的一个老年群体,通常居住在阿富汗赫拉特附近。 莫高尔人是13世纪驻扎在阿富汗的成吉思汗蒙古军队的后裔。这是在蒙古大侵略之后发生的事件,蒙古帝国在可汗死后成为历史上最大的毗连帝国。 莫高尔语是蒙古语言中现存的几种边远方言之一,东部与达斡尔语相连,南部与蒙古(图),保安(博南)和桑塔(东乡)接壤。与其他蒙古语方言不同的是,莫高尔语的语法明显受到波斯语的影响。 康沃尔--濒临灭绝,又再次回归 康沃尔语大概起源于公元7世纪末。然而这种语言的书面形式存在于9世纪末。与威尔士语和布列托语一样,康沃尔语也是普通的不列颠语的后裔。在英语被采用之前,英国大部分地区都说普通的Brittonic。 康沃尔语共有三种方言,且以各自的时间周期命名。古康沃尔存在于公元800年到1250年之间,该地区就是今天的康沃尔。中期康沃尔语在公元1250年至1550年间使用,大约有39,000人使用,在13世纪达到高峰。晚期或现代的康沃尔语从公元1550年开始使用,直到19世纪某一时期该语言接近消亡。 20世纪初的复兴成果让该语言重现生命。康沃尔语言委员会成立于1967年,旨在促进该语言的使用。目前约有3,000人讲康沃尔语,其中三分之二的人讲得很流利。 卡尔梅克语-伊渥克人语言的灵感来源 大多数星战迷会感到惊讶,他们发现卡尔梅克语独特的音韵是深受喜爱的伊渥克人语言的灵感来源。卡尔梅克语是俄罗斯联邦臣民卡尔梅克的卡尔梅克人所说的语言。根据2010年俄罗斯人口普查,卡尔梅克人口共18.3万人,其中8.05万人讲卡尔梅克语。一些母语人士也居住在法国和美国。 卡尔梅克语与蒙古和中国的方言相似。然而,卡尔梅克的与众不同之处在于它深受俄罗斯的影响。卡尔梅克语采用了俄语和突厥语方言的全部词汇,其显著衰落始于第二次世界大战之后。卡尔梅克人曾与纳粹勾结,他们最终受到的惩罚是被集体驱逐到偏远的定居点。 许多移徙者在大逃亡期间死于疾病和营养不良。由于他们与纳粹的联系密切,人口骤减加上文化衰落,阻碍了卡尔梅克语传给后代。苏联政府于1957年重新建立了卡尔梅克,正式结束了流亡时期,但政府强迫卡尔梅克人民使用俄语。 很多国家为复兴卡尔梅克语贡献自己的力量。例如,在美国,新泽西州的卡尔梅克社区宣布计划与“持久之声”项目合作,推广卡尔梅克语,尽管如此,卡尔梅克语仍处于濒危状态。 巴斯克语--一种与任何已知的活着的语言无关的方言 巴斯克语是巴斯克人所说的语言。巴斯克人主要居住在西班牙中北部和法国西南部之间的比斯开湾沿岸地区。大约30%的巴斯克人说巴斯克语,93%的母语居民居住在西班牙巴斯克地区。 巴斯克语是西欧唯一存活下来的前印欧语系语言。巴斯克语有五种方言,又分为11个次方言和24个小变种。该语言的起源尚不明确,但专家认为它早于印欧语系语言在该地区的到来。专家们竭尽全力地反复将巴斯克语与其他语言连接起来,但一无所获。 巴斯克在西班牙重新兴起,有趣的是巴斯克在近年来的宪法危机中发挥极其重要的作用。然而,语言仍然不堪一击。近年来,联合国教育,科学及文化组织(教科文组织)将其列为濒危物种。 复兴世界上濒临灭绝的语言 在国际社会中,拯救和复兴濒危语言的呼声与日俱增。教科文组织,7000语言组织,濒危语言活语言研究所和濒危语言项目等组织在这一过程中发挥了重要作用。政府机构也经常参与保护当地语言的活动。 挽救濒危语言的组织工作一般由三个步骤组成。首先,通过书写和记录母语人士的语言来记录。文档存储在一个安全的档案中,供后辈阅读。 第二,普及和提高有关社区一级的认识与教育,以增加积极说方言的人数。许多组织利用在线学习平台作为一种成本效益高,效率高的大规模语言教学手段。最后,这些资产的维护确保了持续性的教育和保护语言的作用,防止其进一步衰落。 最后,RWS Moravia相信LSP也能有所帮助。例如,我们参与并创建了以濒危语言为特征的纸牌游戏,旨在教育年轻人还有保存语言知识。 当我们作为一个民族还在纠结是谁的问题时,语言就发挥着至关重要的作用。语言让我们得知自身的起源,并构成我们文化特征的一个重要部分。然而,全球化正在导致世界上文化同化和许多语言的逐渐消亡。我们可以通过共同努力减缓这一进程来保护历史。

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文