一场语言产业内的变革性交易:RWS将收购SDL

2020-08-27 17:30:07 slator

本文共1169个字,阅读需3分钟

阅读模式 切换至双语

RWS正利用其历史最高市值的影响力,进行一项具有变革意义的收购。2020年8月27日,大型公司RWS以及SDL的董事会宣布,他们“已经就RWS和SDL全股合并的建议条款达成一致”,RWS将直接收购SDL。 此次交易对SDL股票的估值为907便士(即8.54亿英镑;11.28亿美元),高出SDL近期股价52%。 SDL股东(其中大部分为机构投资者)将拥有合并集团约29.5%的股权,而RWS股东拥有70.5%的股权。SDL品牌将下线,所有SDL单位将逐渐更名为RWS。合并后的公司将继续在伦敦AIM市场上市,其总部仍设在英国圣彼得的查尔方特。 这笔交易尚未彻底完成。在最终完成之前,还需采取一系列股东投票和其他监管步骤。然而,全股合并已经成熟,该交易已经得到RWS和SDL约三分之一股东的同意,52%的溢价也是令人信服的。 该交易预计将于2020年第四季度完成。RWS称,他们预计这笔交易将带来两位数的每股收益增长。预计2019财年收入为7.32亿英镑(即9.67亿美元),调整后营业利润为1.16亿英镑。按照收益,合并后的公司将成为最大的语言服务提供商,并有可能在2021年Slator语言服务提供商指数中从TransPerfect手中夺魁。 RWS强调,两家公司具有高度互补性,而且将自身服务业与SDL的专利技术和翻译工作流程软件相结合是促成该交易的关键因素。当然,节省成本也是一个原因。RWS表示,在与SDL管理层协商后,他们预计这笔交易每年可节省的成本至少为1500万英镑。 合并后公司的领导权将牢牢掌握在RWS手中。RWS的董事长安德鲁•布罗德(Andrew Brode)、CEO理查德·汤普森(Richard Thompson)、CFO德斯蒙德·格拉斯(Desmond Glass)将在合并后的公司继续担任原职。 而SDL的CTO阿扎德·奥特姆(Azad Ootam)也将在合并后的公司继续担任原职务。 SDL现任CEO阿道夫•埃尔南德斯(Adolfo Hernandez)和CFO齐尼亚·沃尔特斯(Xenia Walters)将离开公司,但RWS表示,他们“将与RWS签订一份新的服务或咨询协议”,因此RWS目前希望与他们保持密切关系。 RWS和SDL的合并是语言行业期待多年的变革性收购。2017年Lionbridge收购TransPerfect失败后,语言行业的并购继续快速推进,但大多集中在规模较小的收购目标上,采用的均是购并策略或精选技术收购。 而RWS和SDL的合并打破了这一局面,它在许多利润最多、增长最快的语言行业垂直领域创建了一个大型公司。 截至发稿时,RWS的股价受此消息的影响下跌了4%。不出所料,SDL股价上涨,涨幅超过40%。 Slator将在未来几天对这笔交易进行深入报道。

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文