Smartcat without the CAT: Just Smart?

没有猫的Smartcat:只是聪明?

2020-07-07 16:00 Smartcat

本文共651个字,阅读需7分钟

阅读模式 切换至中文

We often hear people tell us that they enjoy what Smartcat does both with its product and for the industry but their customers want them to use another CAT tool. As this seems to be a recurring theme, we decided to set the record straight once and for all: Smartcat is NOT just a CAT tool There are at least three ways you can use Smartcat if your customers won’t budge when it comes to which CAT tool to use. Let’s take a look. 1. Using Smartcat with other CAT tools and CAT-specific formats First of all, Smartcat fully supports the industry-standard XLIFF specification, including the various vendor-specific modifications such as SDLXLIFF or MQXLIFF. Smartcat even supports higher-level abstractions such as SDL Trados packages. All you need to do is upload your files with Smartcat, work on them — with all the usual perks such as real-time collaboration and the built-in marketplace, — and then download the result and send it back to your customer. And even if you don’t want to use Smartcat as a CAT tool, it’s still worth using it as a translation management system. Take Trados or memoQ: You might enjoy their CAT capabilities, but how user-friendly are they really when it comes to tracking projects? What if you have several project managers and want to keep track of everything in one place? Or if you don’t want to use any CAT tool at all, i.e. if you’re working with a transcreation or a purely DTP project? If your answer in these cases is to create an “Excel TMS” and try to keep everything under control using a spreadsheet, things might get messy fast. With Smartcat, you can easily create “container” projects for external jobs, whether it’s something you want to do in another CAT tool, or any other non-translation project that you need to keep track of. Also worth mentioning are Smartcat integrations, which will allow you to build a continuous localization process for all kinds of content management systems and repositories you or your customers might use. 2. Hiring Smartcat Marketplace freelancers for non-CAT work If you have projects that involve services other than translation and that you don’t already have freelancers lined up for, you can find them right on Smartcat. There are plenty of desktop publishers, transcribers, and project managers in the Smartcat Marketplace that will be happy to help you out. For example, here’s how you can assign a DTP job: The specialist will receive an invitation to the project with the task description. Once they accept and complete the task, they will upload it to Smartcat, where you will be able to access and keep track of it. 3. Paying vendors via Smartcat payment automation Finally, whatever CAT tool you use, or even if you don’t use one, you still have to pay people, right? If you’re currently making individual payments, you’ll likely run into scalability issues very soon. We already wrote about the importance of payment automation, but, in a nutshell, it can help you grow your EBITDA by up to 50%. So even if you don’t use Smartcat as a CAT tool or a TMS, the payment automation features are worthwhile on their own. With Smartcat, you’ll only have to pay once — the total amount you owe to all your vendors. The platform will distribute it accordingly to your payees, wherever they are located, whether they are individuals or companies, and using whichever payout method they prefer. (Read more about Smartcat payment automation here.) The bottom line is, you don’t need several tools to manage all your projects. At Smartcat, we want to make things as simple as possible for you. And we’re adding more and more TMS features with every release, so more fun to come. Stay tuned!
我们经常听到人们告诉我们,他们喜欢Smartcat的产品和行业,但他们的客户希望他们使用另一种CAT工具。由于这似乎是一个反复出现的话题,我们决定说明一下: Smartcat不仅仅是一个机器辅助翻译工具 如果您的客户在使用CAT工具时不会让步,那么至少有三种方法可以使用Smartcat。 一起来看看吧。 1.将Smartcat与其他CAT工具和特定于CAT的格式一起使用 首先,Smartcat完全支持行业标准XLIFF规范,包括各种针对供应商的修改,如SDLXLIFF或MQXLIFF。 Smartcat甚至支持更高级别的抽象,如SDL Trados包。 你只需要用Smartcat上传你的文件,然后再用实时协作和内置市场等所有常见的好处来处理它们,然后下载结果并将其发送给你的客户。 而且即使你不想把Smartcat作为一个CAT工具来使用,还是值得把它作为一个翻译管理系统来使用。 以Trados或MemoQ为例:您可能喜欢它们的CAT功能,但当涉及到跟踪项目时,它们的用户友好性到底如何? 如果你有几个项目经理,并且想在一个地方跟踪所有的事情,怎么办? 或者如果您根本不想使用任何CAT工具,即如果您正在处理一个转换或一个纯粹的DTP项目? 如果您在这些情况下的答案是创建一个“Excel TMS”,并尝试使用电子表格来控制一切,事情可能会很快变得混乱。 使用Smartcat,您可以轻松地为外部作业创建“容器”项目,不管是您想在另一个CAT工具中执行的任务,还是您需要跟踪的任何其他非翻译项目。 还值得一提的是Smartcat的集成,它将允许您为您或您的客户可能使用的所有类型的内容管理系统和存储库构建连续的本地化过程。 2.雇用Smartcat Marketplace自由职业者从事非Cat工作 如果你的项目涉及翻译以外的服务,而且你还不是自由职业者,你可以在Smartcat上找到他们。 Smartcat市场上有很多桌面出版商,转录商和项目经理,他们很乐意为您提供帮助。 例如,以下是分配DTP作业的方法: 专家将收到带有任务描述的项目邀请。 一旦他们接受并完成了任务,他们就会将其上传到Smartcat,在那里你将能够访问并持续跟踪。 3.通过Smartcat支付自动化向供应商付款 最后,不管你用什么机器辅助翻译工具,或者即使你什么都不用,你还是要付钱给人的,对吧? 如果您目前正在进行个人支付,那么您可能很快就会遇到扩展性问题。 我们已经写过支付自动化的重要性,但是,简单地说,它可以帮助您增长您的EBITDA高达50%。 因此,即使你不把Smartcat用作CAT工具或TMS,支付自动化功能本身也是值得的。 使用Smartcat,您只需支付一次--您欠所有供应商的总金额。 平台将相应地分配给您的收款人,无论他们在何处,无论他们是个人还是公司,使用他们喜欢的任何支付方式。 (点击此处阅读有关Smartcat支付自动化的更多信息。) 底线是,你不需要几个工具来管理你所有的项目。 在Smartcat,我们希望让你的事情变得尽可能简单。 我们在每一个版本中都添加了越来越多的TMS特性,所以会有更多的乐趣。 继续关注!

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文