I·ATE Food Term of the Week: Aspic

本周的《食物清单》:肉冻

2020-05-09 17:50 terminology Coordination

本文共529个字,阅读需6分钟

阅读模式 切换至中文

I·ATE Food Term of the Week: Aspic For this week’s I·ATE Food Term we present an unusual dish – aspic. Aspic (Kholodets) is a cold starter, made of meat or fish, bathed in a thick flavoured broth. This dish appeared in Russia and became very popular at the beginning of the 19th century, thanks to the influence of the French culinary school. Yet long before the advent of foreign chefs, Russia was already full of cold snacks and other snacks. The day after a reception, in the noble houses, the remnants of the rich meal of the previous day were mixed with a broth, to be then served cold at the table. The dish was called “galantine en gelée“. Usually, it was prepared from the lower parts of the animal (for example the ox feet, tail or ears) which, after being boiled for a long time, gave this particularly sticky and gelatinous texture. The broth can be clarified with egg white and seasoned before use. Once cooked, it freezes because of the natural gelatin contained in the meat. Almost all types of food can be put in aspics, pieces of meat, vegetables, fruits etc. Aspics are usually served on cold plates to prevent the gel from melting before eating. Here some historical facts about aspic and other jelly dishes: • In the Middle Ages, cooks discovered that a thickened meat broth could be turned into jelly. Meat jellies were cooked before fruit or vegetable jellies. • Aspic was used as a “hot cold” sauce, with cold fish or poultry preparations. It added mellowness and flavour. • Gelatin dishes, such as aspic or tomato jelly, arrived in the United States in the early 20th century and were extremely popular in the 1950s. Cooks showed their aesthetic skills by inventing dishes based on aspics. Nowadays, in some European countries, pork or poultry aspic is a very popular Christmas and Easter dish. In Asia, especially among the Newar people, buffalo aspic is a major dish at winter festivals. It is made with dried fish, buffalo, condiments and spices. There are different versions and names of aspic across whole Europe. Let’s check them out! Germany: sülze Belarus: kvashanina Bulgaria: patcha Croatia: hladetina Estonia: sült Finland: aladobi Hungary: kocsonya Latvia: gallerts or aukstā gaļa Lithuania: šaltiena Macedonia: pivtija or pača Poland: galareta Romania: piftie or răcituri Russia: kholodets or studen Serbia: pihtije Sweden: aladåb Ukraine: kholodets, studenets Though aspic is an old dish and it almost vanished from our collective menu. Yet it seems to be fun to give it a try! Have a nice weekend and tune in next week for another I·ATE instalment! Sources: • http://www.myrecipes.com/extracrispy/what-is-aspic • https://www.theguardian.com/lifeandstyle/wordofmouth/2010/apr/30/aspic • https://en.wikipedia.org/wiki/Aspic Written by Krystina Garibyan  – Communication Study Visitor at the Terminology Coordination Unit of the European Parliament (Luxembourg) and a student of the Master Program in Learning and Communication in Multilingual and Multicultural Contexts at the University of Luxembourg. She holds a BA in Information and Communication from the University of Nice. She speaks English, Russian, French and Spanish.  13,
本周的《食物清单》:肉冻 在本周的《食物清单》里,我们将呈现一道不同寻常的菜肴--肉冻。 肉冻(Kholodets)是一种冷的开胃菜,用肉或鱼在浓浓的肉汤中浸泡而成。 这道菜出现在俄国,并在19世纪初大受欢迎,这要归功于法国烹饪学派的影响。 然而,早在外国食物出现之前,俄罗斯就已经充斥着冷小吃和其他小吃。 在贵族住宅里举行了一次招待会,第二天把前一天丰盛的饭菜的剩饭和肉汤混合在一起,然后作为冷盘端上餐桌。 这道菜名为“galantine en gelée(果冻蛋白)”。 通常,它是用动物下面部位(例如牛脚,牛尾或牛耳)制成的,经过长时间的翻煮后,会产生这种特别粘稠和凝胶状的质地。 肉汤可用蛋清澄清,调味后再使用。 一旦煮熟,由于肉中含有天然明胶,它就会凝固。 几乎所有类型的食物都可以制作肉冻:肉块、蔬菜、水果等。肉冻通常放在冷盘上,以防止食用前凝胶融化。 这里有一些关于肉冻和其他果冻状菜品的历史依据: •中世纪时,厨师们发现浓肉汤可以变成果冻。 肉冻是在水果或蔬菜冻之前烹制的。 •肉冻用作“冷热”调味汁,搭配冷鱼或家禽制品。 它使得事物更加醇厚和有风味。 •胶状菜肴,如肉冻或番茄冻,于20世纪初传入美国,在20世纪50年代极为流行。 厨师们以肉冻为基础发明菜肴,显示了他们的审美技巧。 如今,在一些欧洲国家,猪肉或家禽肉冻是圣诞节和复活节非常受欢迎的一道菜。 在亚洲,尤其是在纽瓦尔人中间,水牛肉冻是冬季节日的一道主菜。 它是用干鱼,水牛,调味品和香料制成的。 在整个欧洲,肉冻有不同的做法和名称。 我们来看看! 德国:Sülze 白俄罗斯:kvashanina 保加利亚:patcha 克罗地亚:hladetina 爱沙尼亚:sült 芬兰:aladobi 匈牙利:kocsonya 拉脱维亚: gallerts或Aukstaha 立陶宛: šaltiena 马其顿: pivtija或Paca 波兰: galareta 罗马尼亚: piftie或Ralcituri 俄罗斯: kholodets或studen 塞尔维亚: pihtije 瑞典:aladåb 乌克兰:kholodets,studenets 虽然肉冻是一道古老的菜,几乎从我们桌上上消失了。 然而,尝试一下也会很有趣! 祝您周末愉快,下周收看另一场《食物清单》! 资料来源: •http://www.myrecipes.com/extracrispy/what-is-aspic •https://www.theGuardian.com/lifeandstyle/wordofmouth/2010/apr/30/aspic •https://en.wikipedia.org/wiki/aspic 作者 Krystina Garibyan——欧洲议会(卢森堡)术语协调股传播学访问者,卢森堡大学多语言和多文化背景下学习和交流硕士课程学生。 她拥有尼斯大学信息与通信学士学位。 她可以说英语,俄语,法语和西班牙语。 13,

以上中文文本为机器翻译,存在不同程度偏差和错误,请理解并参考英文原文阅读。

阅读原文